疊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Trùng điệp, chồng chất. Một trùng gọi là điệp [疊], nghìn trùng gọi là thiên điệp [千疊]. Sợ. Thu thập, thu xếp. Như đả điệp [打疊], tập điệp [摺疊], v.v. đều nghĩa là thu nhặt cả. Dị dạng của chữ [叠]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm xếp xếp lại, dao xếp [Eng: to arrange, jack-knife]
• Giản Dị Hán Nôm đệp một đệp giấy [Eng: file]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) điệp điệp khúc; trùng điệp [Eng: burden; stretch/extend endlessly]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.堆聚、累積。如：「堆疊」、「疊羅漢」、「疊石為山」。宋．文天祥〈正氣歌．序〉：「惡氣雜出，時則為穢氣，疊是數氣，當之者鮮不為厲。」 2.用手折疊。如：「疊被」。《紅樓夢》第七一回：「鳳姐在樓上看著人收送來的新圍屏，只有平兒在房裡與鳳姐疊衣服。」 3.振、振動。《文選．左思．吳都賦》：「鉦鼓疊山，火烈熛林。」《鏡花緣》第一九回：「只好疊著精神，穩著步兒，探著腰兒，挺著胸兒，直著頸兒，一步一趨，望前而行。」 4.擊、輕敲。《文選．謝朓．鼓吹曲》：「凝笳翼高蓋，疊鼓送華輈。」唐．李善．注：「小擊鼓謂之疊。」 [名] 1.量詞：(1)計算重疊堆積物的單位。如：「一疊紙」、「兩疊文件」。(2)計算層層山巒的單位。唐．許渾〈歲暮自廣江至新興往復中題峽山寺〉詩四首之二：「水曲巖千疊，雲重樹百層。」(3)計算歷史劃分時期的單位。《文選．左思．吳都賦》：「雖累葉百疊，而富彊相繼。」(4)計算樂曲章節的重複吟唱或演奏的單位。如：「陽關三疊」。唐．白居易〈聽歌．何滿子〉：「一曲四調歌八疊，從頭便是斷腸聲。」清．洪昇《長生殿》第一六齣：「霓裳散序昨已奏過，羽衣第二疊，可曾演熟？」 2.日本人稱室內鋪地的蓆子為「疊」，並以二疊合為一坪，用來計算室內的大小。 [形] 一層一層的。如：「疊峰」、「疊浪」、「重巖疊嶂」。 [副] 重複。宋．岳飛〈奉詔移偽齊檄〉：「驛騎交馳，羽檄疊至…

Eng

• CC-CEDICT to pile up, (bound form) repeated, to fold, classifier: stack, pile (of thin objects), classifier for repeated sections in a musical composition