盜
đạo
Hán Việt: đạo · Pinyin: dào
Tổng quan
ăn trộm cướp bóc lột tên trộm kẻ cướp kẻ cướp bóc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dào |
|---|---|
| Hán Việt | đạo |
| Quảng Đông | dou6 |
| Mân Nam | tō |
| Nhật Bản | NUSUMU |
| Hàn Quốc | 도 |
| Chú âm | ㄉㄠˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dauh |
| Baxter-Sagart | [d]ˤaw(k)-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ˤaw(k)-s |
| Phản thiết | 大到切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 号 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Kẻ trộm, kẻ cắp. Ngày xưa gọi kẻ cướp kẻ trộm là {đạo} cả, bây giờ thì gọi kẻ cướp là {đạo} [盜], kẻ trộm là {tặc} [賊]. Ăn trộm ăn cắp, cái gì không phải của mình mà mình lấy đều gọi là {đạo} cả. Tự thủ lợi ngầm.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 竊取或搶奪財物的人。如：「強盜」、「海盜」。《禮記．禮運》：「是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作。」《論語．陽貨》：「色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與。」 [動] 偷取、竊取。亦指用不正當的手段謀取。如：「掩耳盜鈴」。《荀子．不苟》：「是姦人將以盜名於晻世者也，險莫大焉。」
Eng
- CC-CEDICT to steal|to rob|to plunder|thief|bandit|robber
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𠪁、𠉭、𤋆、𨹇【唐韻】徒到切【集韻】【韻會】大到切【正韻】杜到切，𠀤音導。【說文】私利物也。【易·說卦】坎爲盜。【疏】取水行潛，竊如盜賊也。【左傳·文十八年】竊賄爲盜，盜器爲姦。【周禮·秋官】司隸帥其民而搏盜賊。【詩·小雅】君子信盜，亂是用暴。【傳】盜，逃也。【風俗通】言其晝伏夜奔，逃避人也。 又【正字通】凡隂私自利者皆謂之盜。【穀梁傳·哀四年】春秋有三盜，微殺大夫，謂之盜。非所取而取之，謂之盜。辟中國之正道以襲利，謂之盜。 又泉名。【後漢·郡國志】徐州有盜泉。【說苑】水名盜泉，孔子不飲，醜其名也。 又星名。【宋史·天文志】客星東南，曰盜星。主大盜。 又千里馬名。【穆天子傳】右服盜驪。【爾雅·釋畜疏】駿馬小頸，名曰盜驪。 又草名。【爾雅·釋草疏】蕧一名盜庚。【六書正譌】㳄卽涎字，欲也，欲皿爲盜，會意。从㳄。俗从次，誤。
Thuyết Văn
厶利物也。 从㳄皿。 㳄、欲也。欲皿爲盜。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
周公曰。竊賄爲盜。盜器爲姦。米部曰。盜自中出曰竊。 會意。 依韵會本。說从㳄之意。徒到切。二部。
【盜】 (đạo) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 㳄皿 (tiên mãnh) Phiên thiết: Đồ đáo thiết Thượng tự: 徒 (đồ) | Hạ tự: 到 (đáo) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ao' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: đaọ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: khư ({Khư lư} [去盧] đồ ăn ) lợi (Sắc. Như {lợi khí} [) vật (Các loài sinh ở tron) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 盗 · 𠉭 · 𠩼 · 𠪁 · 𤋆 · 𤑂 · 𨹇 · 𨹒 · 盗 · 盗 · 盗 · 盗