簟
điệm
Hán Việt: điệm · Pinyin: diàn
Tổng quan
chiếu cói dệt tinh xảo
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | diàn |
|---|---|
| Hán Việt | điệm |
| Quảng Đông | dim3 |
| Nhật Bản | TAKAMUSHIRO |
| Hàn Quốc | 점 |
| Chú âm | ㄉㄧㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | demx |
| Baxter-Sagart | [l]ˤimʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [l]ˤimʔ |
| Phản thiết | 徒念切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 忝 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái chiếu đan bằng tre. Tây sương kí [西廂記] : {Viện vũ thâm, chẩm điệm lương} [院宇深, 枕簟涼] (Đệ nhất bổn 第一本) Phòng dưới mái hiên sâu, gối chiếu lạnh. Nhượng Tống dịch thơ : {Buồng văn đệm gối lạnh lùng}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 竹席。《說文解字．竹部》：「簟，竹席也。」宋．歐陽修〈臨江仙．柳下輕雷池上雨〉詞：「玉鉤垂下簾旌，涼波不動簟紋平，水精雙枕，傍有墮釵橫。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 簟 (形声。从竹,覃声。本义竹席) 同本义 也指用芦苇编制的席 君以簟席,大夫以蒲席。--《礼记》 簟diàn 1.供坐卧铺垫用的苇席或竹席。 2.指日常用来作障蔽和垫物的竹席。 3.竹名。参见"簟竹"。
Eng
- CC-CEDICT fine woven grass mat
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】徒玷切【集韻】【韻會】【正韻】徒點切，𠀤音扂。竹名。【南越志】博羅縣東洲足簟竹銘曰：簟竹旣大，薄且空中，節長一丈，其長如松。【贊寧·筍譜】簟竹，長二丈猶爲筍，可食。 又【集韻】徒念切，音磹。【說文】竹席也。【釋名】簟，簟也，布之簟簟然平正也。【揚子·方言】宋謂之笙，關西謂之簟。【詩·齊風】簟茀朱鞹。【傳】方文席也。又【小雅】下莞上簟。【箋】竹葦曰簟。【禮·禮器】莞簟之安，而稾鞂之設。【左思·吳都賦】桃笙象簟。【註】桃笙，桃枝簟。吳人謂簟爲笙。又象牙以爲簟。 又叶徒錦切【詩·小雅】下莞上簟，乃安斯寢。【朱傳】簟，徒檢、徒錦二反。寢，于檢、于錦二反。
Thuyết Văn
竹席也。 从竹。覃聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
毛詩箋曰。竹葦曰簟。 徒念切。廣䪨上聲。七部。
【簟】 (điệm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 竹 (trúc) | Thanh phù (聲符): 覃 (đàm) Phiên thiết: Đồ niệm thiết Thượng tự: 徒 (đồ) | Hạ tự: 念 (niệm) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'iêm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: điệm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trúc (Cây trúc) tịch (Cái chiếu. Như {thảo) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 磹 · 𥷦 · 𥸖