縛
phược
Hán Việt: phược · Pinyin: fú
Tổng quan
trói buộc tiếng Đài Loan đọc là [fu2]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fú |
|---|---|
| Hán Việt | phược |
| Quảng Đông | bok3 |
| Mân Nam | pa̍k |
| Nhật Bản | SHIBARU |
| Hàn Quốc | 박 |
| Chú âm | ㄈㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | buah |
| Baxter-Sagart | bak |
| Hán ngữ Thượng cổ | bak |
| Phản thiết | 符約切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trói, buộc. Như {tựu phược} [就縛] bắt trói, chịu trói. Đỗ Phủ [杜甫] : {Tiểu nô phược kê hướng thị mại} [小奴縛雞向市賣] (Phược kê hành [縛雞行]) Đứa đầy tớ nhỏ trói gà đem ra chợ bán. Bó buộc. Như {trần phược} [塵縛] bị sự đời bó buộc, {danh phược} [名縛] bị cái danh bó buộc. $ Ta quen đọc là ch…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用繩捆綁。如：「手無縛雞之力」。《左傳．文公二年》：「晉襄公縛秦囚，使萊駒以戈斬之。」 2.拘束、約束。唐．白居易〈遊平原贈晦叔〉詩：「且喜身無縛，終漸鬢有絲。」《紅樓夢》第一四回：「且生得才貌雙全，風流瀟灑，不為官俗國體所縛。」 [名] 用來綑束的繩子。《左傳．僖公六年》：「武王親釋其縛，受其璧而祓之。」《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「信乃解其縛，東鄉對，西鄉坐，師事之。」
Eng
- CC-CEDICT to bind|to tie|Taiwan pr. [fu2]
ja
- JMdict tying up|restraint|restriction|arrest
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】符钁切【集韻】【韻會】伏約切【正韻】符約切【說文】束也。【釋名】縛，薄也。使相薄著也。【廣韻】繫也。【左傳·僖六年】許男面縛銜璧。又【昭二十六年】以幣錦二兩，縛一如瑱。【註】縛，卷也。 又【釋名】縛在車下，與輿相連縛也。【急就篇註】縛在車下，主縛軸令輿相連，卽今所謂鉤心也。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤符臥切。義同。 又【集韻】符遇切，音附。紨或作縛。繩也。【韻會】俗从專作縳，誤。 考證：〔【釋名】縛，薄也。使相薄者也。〕 謹照原文薄者改薄著。
Thuyết Văn
束也。 从糸。尃聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
束下曰縛也。與此爲轉注。引申之、所以縛。之之物亦曰縛。 符钁切。五部。
【縛】(phược) Lục thư: Chuyển chú Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 尃 (phu) Phiên thiết: 符钁切 → bùa + quắc Nghĩa: 束 vậy。 từ 糸。尃 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 缚 · 缚 · 缚