縲
luyNôm luy
Hán Việt: luy · Pinyin: léi · Nôm: luy
Tổng quan
Cái dây đen, để trói những kẻ có tội. Vì thế gọi kẻ đang bị tù là tại luy tiết chi trung [在縲絏之中] (Luận ngữ [論語])
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | léi |
|---|---|
| Hán Việt | luy |
| Âm Nôm | luy |
| Quảng Đông | leoi4 |
| Nhật Bản | RUI |
| Hàn Quốc | 류 |
| Chú âm | ㄌㄟˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | lyi |
| Phản thiết | 盧戈切 |
| Thanh mẫu | 來 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái dây đen, để trói những kẻ có tội. Vì thế gọi kẻ đang bị tù là tại luy tiết chi trung [在縲絏之中] (Luận ngữ [論語])
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm luy luy (dây trói phạm nhân) [Eng: a chain or rope used bind criminals]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 繫綁人犯或物品的大繩。《集韻．平聲．脂韻》：「縲，大索。」
Eng
- CC-CEDICT (literary) thick rope used to restrain a prisoner
other
- Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Tơ thẫm làm dây 【Khang Hi】[Loại thiên 類篇] 纍，或作縲。 Lũy, hoặc tác luy. (Dây thừng, cũng viết là luy) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 力追切 Lực truy thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 倫追切，音纍。 Luân truy thiết, âm Luy 【Bộ】Mịch糸
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】力追切【集韻】【韻會】倫追切，𠀤音纍。【類篇】纍，或作縲。【論語】雖在縲絏之中。【註】縲，黑索也。【史記·太史公自序】幽於縲絏。 又【集韻】盧戈切，音驘。大索也。
Tự hình
- Khải thư
Dị thể: 絫 · 纝 · 𦅍 · 絫 · 纝 · 缧 · 缧 · 缧