纇

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Mấu tơ. Vật gì có vết cũng gọi là tỳ lỗi [疵纇]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lỗi 纇 ◎ Nôm: 磊 lỗi nghĩa gốc là mấu tơ, đốt tơ chỗ sợi tơ bị thắt nút, khiến sợi tơ ấy không dùng được nữa, lưu tích hiện còn trong từ rối của tiếng Việt. Sách Thuyết Văn ghi: “Lỗi: là cái đốt của sợi tơ.” (纇, 絲節也). Sách Thông Tục Văn ghi: “Tơ mà nhiều đốt thì gọi là lỗi.” (多節曰纇 đa tiết viết lỗi). Lại có câu “Như ngọc có vết, như tơ có lỗi.” (如玉之有瑕,絲之有纇 như ngọc chi hữu hà, ti chi hữu lỗi). Sau lỗi trỏ tì vết khuyết điểm của các sự vật nói chung, ví dụ: la ẩn trong Sàm thư phần Tạp thuyết có câu rằng: “Ngọc khuê ngọc bích, dù tì vết nhỏ li ti, người ta tất cũng nhìn ra.” (然珪璧者,雖絲粟玷纇, 人必見之…
• Giản Dị Hán Nôm lỗi lầm lỗi [Eng: knot; blemish, flaw, wicked]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.絲的纏結。唐．白居易〈和微之春日投簡陽明洞天五十韻〉：「柳眼黃絲纇，花房絳蠟珠。」 2.瑕疵、缺點。《淮南子．氾論》：「明月之珠，不能無纇。」 3.花苞、蓓蕾。宋．梅堯臣〈湖州寒食陪太守南園宴〉詩：「寒食二月三月交，紅桃破纇柳染梢。」宋．晏殊〈鳳銜盃．柳條花纇惱青春〉詞：「柳條花纇惱青春，更那堪、飛絮紛紛。」 [形] 乖戾。《左傳．昭公二十八年》：「貪惏無饜，忿纇無期。」

Eng

• CC-CEDICT flaw, knot