脩

xiūtuNôm tu

Hán Việt: tu · Pinyin: xiū · Nôm: tu

Tổng quan

Nem, thịt thái bóp thính cho khô gọi là tu. Ngày xưa đến chơi đâu mang một gói nem để làm quà. Học trò đến xin học cũng mang theo bó nem (thúc tu [束脩]) làm…

Pinyin
xiū
Hán Việt
tu
Âm Nôm
tu
Chú âm
ㄧㄡˇ
Unicode
U+8129
Bộ thủ
肉
Số nét
10
Thương Hiệt
OLOB

脩書 · 束脩 · 脩上 · 脩下 · 脩久 · 脩仁 · 脩令 · 脩作

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinxiū
Hán Việttu
Âm Nômtu
Quảng Đôngsau1
Mân Namsiu1
Nhật BảnSHUU
Hàn Quốc수
Chú âmㄧㄡˇ
Hán ngữ Trung cổsiu
Baxter-Sagarts-liw
Hán ngữ Thượng cổs-liw
Phản thiết思留切
Thanh mẫu心
Vận尤
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Nem, thịt thái bóp thính cho khô gọi là tu. Ngày xưa đến chơi đâu mang một gói nem để làm quà. Học trò đến xin học cũng mang theo bó nem (thúc tu [束脩]) làm lễ. Vì thế nên đời sau gọi những bổng lộc của thầy giáo là thúc tu, có khi gọi tắt là tu. Luận ngữ [論語] : Tự hành thúc tu dĩ thượng, ngô vị thường vô hối yên [自行束脩以上，吾未嘗無誨焉] Ai dâng lễ để xin học thì từ một bó nem trở lên, ta chưa từng (chê là ít) mà không dạy. Sửa. Dài. Cùng nghĩa với chữ tu [修]. Khô kháo

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm tu tu (bó thịt khô); tu hành; tu bổ [Eng: buch of dried meat; to lead a religious life; to repair, to mend, to set right again]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tu Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.乾肉條。《周禮．天官．膳夫》：「凡肉脩之頒賜，皆掌之。」 2.參見「束脩」條。 3.姓。如漢代有脩炳。 [動] 1.乾枯、枯萎。《詩經．王風．中谷有蓷》：「中谷有蓷，暵其脩矣。」 2.研習。通「修」。《史記．卷六三．老子韓非傳》：「老子脩道德。」 3.打掃、洗滌。《禮記．中庸》：「春秋脩其祖廟，陳其宗器。」漢．鄭玄．注：「脩，謂掃糞也。」 [形] 1.長、久、遠。通「修」。《楚辭．屈原．離騷》：「路曼曼其脩遠兮，吾將上下而求索。」《文選．潘岳．西征賦》：「生有脩短之命。」 2.美善。《楚辭．屈原．離騷》：「老冉冉其將至兮，恐脩名之不立。」《文選．張衡．思玄賦》：「伊中情之信脩兮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脩 (形声。从肉,攸声。本义干肉) 同本义(加姜桂等香料,捶制而成) 脩,脯也。--《说文》 三问皆脩。--《周礼·掌客》 取糗与腶脩。--《仪礼·有司彻》 枣栗段脩。--《礼记·昏义》 自行束脩以上,吾未尝无诲焉。--《论语·述而》 凡肉脩之颁赐,皆掌之。--《周礼·天官》 又如脩脯(干肉); 脩脡(即束脩,十条干肉)。又指用香料制成的干肉 析言之,则薄析曰辅,捶而施姜桂曰段脩。--《说文解字注》 指学生致教师的酬金 小儿跟随肄业,以房资作为脩金。--《镜花缘》 又如脩脯(付 脩 xiū ⒈干肉。〈古〉弟子用来送给老师的见面礼束～（一束干肉）◇来指送给老师的酬金～金。 ⒉同"修"。

Eng

  • CC-CEDICT variant of 修[xiu1]
  • CC-CEDICT dried meat presented by pupils to their teacher at their first meeting (in ancient times), dried; withered

Nguồn gốc

Khang Hy

【唐韻】息流切【集韻】【韻會】【正韻】思留切，𠀤音羞。【說文】脯也。【正字通】肉條，割而乾之也。【釋名】縮也。腊脯乾燥而縮。【周禮·天官·膳夫】凡肉脩之頒賜皆掌之。【註】脩，脯也。又【內饔】凡掌共羞脩𠛬膴胖骨鱐，以待共膳。【註】脩，鍛脯也。【左傳·莊二十四年】女贄不過榛栗棗脩。【註】脩，脯也。【釋文】鍛脯加薑桂曰脩。 又治也，習也。【書·說命】爾交脩子。【疏】令其交更脩治己也。【詩·大雅】脩爾車馬。【禮·禮運】講信脩睦。 又【韻會】長也。【詩·小雅】四牡脩廣。【傳】脩，長也。又【大雅】孔脩且張。【屈原·離騷】路曼曼其脩遠兮，吾將上下而求索。【註】長也。又掃除也。【周禮·天官】掌百官之誓戒，與其具脩。【註】脩，掃除糞酒。【禮·祭義】宮室旣脩。【註】脩，設，謂除及黝堊。 又備也。【周語】脩其簠簋。【註】備也。 又久也。【周禮·冬官考工記·弓人】𣂪目不荼，則及其大脩也，筋代之受病。【註】脩，猶久也。 又儆也。【魯語】吾冀而朝夕脩我。【註】儆也。 又乾也。【詩·王風】中谷有蓷，暵其脩矣。【傳】脩，且乾也。 又【爾雅·釋樂】徒鼓鍾謂之脩。 又草名。【山海經】賈超之山，其中多龍脩。【註】郭曰：龍須也。似莞而細，生山石穴中。 又魚名。【山海經】橐山，橐水出焉，其中多脩辟之魚。 又姓。【韻會】漢有屯騎校尉脩炳。 又人名。【屈原·離騷】吾令蹇脩以爲理。【註】蹇脩，伏羲氏之臣也。 又【正韻】云九切，音有。【周禮·春官·鬯人】廟用脩。【註】脩，器名，漆尊也。鄭康成曰：脩讀爲卣。 又【集韻】他彫切，音祧。縣名，在信都。周亞夫封邑。【前漢·恩澤侯表序】孝景將侯王氏，脩侯犯色。【註】脩，讀曰條。 又【類篇】思邀切，音宵。脩脩，羽敝也。【正字通】說文脩，脯也。修，飾也。分爲二。今脩修通。 考證：〔又敬也。【魯語】吾冀而朝夕脩我。【註】敬也。〕　謹照原文兩敬字𠀤改儆。

Thuyết Văn

脯也。 从肉。攸聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

膳夫大鄭注曰。脩、脯也。按此統言之。析言之則薄析曰脯。捶而施薑桂曰段脩。後鄭注内饔云脩、鍛脯也是也。曲禮疏云。脯訓始。始作卽成也。脩訓治。治之乃成。修治之謂捶而施薑桂。經傳多假脩爲修治字。 息流切。三部。

【脩】 (tu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 肉 (nhục) , Thanh phù (聲符): 攸 (du) Phiên thiết: Tức lưu thiết Thượng tự: 息 (tức) , Hạ tự: 流 (lưu) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ưu' Suy luận: tưu (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: bô (Nem) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư

Dị thể: 𠋛