束脩

shù xiūthúc tu

Hán Việt: thúc tu · Pinyin: shù xiū

Tổng quan

biến thể của 束脩[shù xiū]

新华 · Tân Hoa Đại lục

捆成一捆（十条）的干肉，是古时学生送给教师的报酬。参看1475页“脩”。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.古人以肉脯十條紮成一束，作為拜見老師最起碼的禮物。語出《論語．述而》：「自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。」今用以稱老師的酬金。《紅樓夢》第九回：「因此也假來上學讀書，不過是三日打魚，兩日晒網，白送些束脩禮物與賈代儒。」《文明小史》第二○回：「一個月總得幾塊錢的束脩，也好貼補貼補零用。」也作「束修」。_x000D_ 2.約束修整。《後漢書．卷一○．皇后紀上．和熹鄧皇后紀》：「先公既以武功書之竹帛，兼以文德教化子孫，故能束脩，不觸羅網。」《晉書．卷九六．列女列傳．王凝之妻謝氏》：「道韞素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐於帳中，柳束脩整帶造於別榻。」也作「束修」。

Cấu tạo: 束 (thúc) + 脩 (tu)

Pinyin
shù xiū
Hán Việt
thúc tu
Từ loại
danh
Cấu tạo
束 + 脩 · thúc + tu nghĩa thành phần: thúc + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) tiền lương của gia sư riêng
  • Biên soạn 束脩 shùxiū n. <wr.> 1. periodic appreciatory gift to a private teacher 2. private tutor's remuneration 3. tuition

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古人以肉脯十條紮成一束，作為拜見老師最起碼的禮物。語出《論語．述而》：「自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。」今用以稱老師的酬金。《紅樓夢》第九回：「因此也假來上學讀書，不過是三日打魚，兩日晒網，白送些束脩禮物與賈代儒。」《文明小史》第二○回：「一個月總得幾塊錢的束脩，也好貼補貼補零用。」也作「束修」。_x000D_ 2.約束修整。《後漢書．卷一○．皇后紀上．和熹鄧皇后紀》：「先公既以武功書之竹帛，兼以文德教化子孫，故能束脩，不觸羅網。」《晉書．卷九六．列女列傳．王凝之妻謝氏》：「道韞素知柳名，亦不自阻，乃簪髻素褥坐於帳中，柳束脩整帶造於別榻。」也作「束修」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 捆成一捆（十条）的干肉，是古时学生送给教师的报酬。参看1475页“脩”。

Eng

  • JMdict entrance fee
  • JMdict initiation fee
  • JMdict registration fee
  • JMdict present to a teacher
  • JMdict gift of dried meat from a new vassal or pupil
  • Cihui variant of 束脩
  • Cihui (literary) salary of a private tutor

ja

  • JMdict 束脩（そくしゅう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

修𫇥 · 修世 · 修業 · 修为 · 修習 · 修书 · 修事 · 修仙