菩

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bồ đề [菩提] dịch âm chữ Phạm bodhi, nghĩa là tỏ biết lẽ chân chính. Tàu dịch là chính giác [正覺]. Trong loài thực vật có thứ hạt tròn dùng làm tràng hạt, cho nên gọi là bồ đề tử [菩提子] tức hạt bồ hòn. Bên Ấn Độ có cây Tất-bát-la. Vì Phật tu đắc đạo ở dưới gốc cây ấy nên gọi là bồ đề thụ [菩提樹]cây bồ đề. Bồ tát [菩薩] dịch âm tiếng Phạn bodhisattva, nói đủ là Bồ-đề-tát-đỏa [菩提薩埵] nghĩa là đã tự giác ngộ lại giác ngộ cho chúng sinh. Bồ-đề Đạt-ma [菩提達磨] dịch âm tiếng Phạn bodhidharma (dịch nghĩa là Đạo Pháp [道法]), tổ thứ 28 sau Phật Thích-ca Mâu-ni [釋迦牟尼]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm mồ mồ hôi; mồ hòn [Eng: perspiration]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bồ bồ tát; cây bồ đề [Eng: bodhisattva; snowbell, styrax]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bồ Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bồ Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 參見「菩提」條。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 菩〈名〉 菩提(音译)意为正觉。指对佛教真理”的觉悟 菩,梵言菩提,汉言王道。--《广韵》 又指觉悟的智慧和觉悟的途径; 亦指树名,即菩提树 菩萨”佛教名词。梵文菩提萨埵(bodhi-sattva)之省,原为释迦牟尼修行而未成佛时的称号,后泛用为对大乘思想的实行者的称呼; 亦指人们崇拜的偶像; 或比喻心肠仁慈的人 菩萨 佛的人; 特指大乘佛教中作为神而加以崇拜者 菩pú 菩bèi 1.香草名。

Eng

• CC-CEDICT used in 菩薩, 菩萨[pu2 sa4], used in 菩提[pu2 ti2]