菩萨

pú sàbồ tát

Hán Việt: bồ tát · Pinyin: pú sà

Tổng quan

Bồ Tát; Phật. (菩提薩埵之省，梵bodhi-sattva).; thần Phật.; tấm lòng Bồ tát

新华 · Tân Hoa Đại lục

佛教指修行到了一定程度、地位仅次于佛的人; 泛指佛和某些神; 比喻心肠慈善的人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.佛教用語。梵語bodhisattva的音譯，全名為「菩提薩埵」，意譯作覺有情。其義有二：一、專指成佛前的悉達多太子。《修行本起經．卷下》：「菩薩見此眾生品類，展轉相吞，慈心愍傷，即於樹下得第一禪。」二、指具備自利、利他的大願，追求無上覺悟境界，並且已證得性空之理的眾生。菩薩所覺悟的境界在佛之下，而在阿羅漢之上。《佛說十地經》卷二：「菩薩既得如是大慈、大悲、大捨意樂已，為欲救拔一切有情，轉更訪求世出世間諸利益事。」《初刻拍驚案奇》卷八：「弟子虔誠拜禱，伏望菩薩大慈、大悲、救苦救難，廣大靈感，使夫妻得相見。」 2.尊稱樂善好施的好人。《儒林外史》第三八回：「小的送他到廣東家裡，他家親戚、本家有百十人，都望空謝了老爺的恩典; 又都磕小的頭，叫小的是『菩薩』。」

Cấu tạo: 菩 (bồ) + 薩 (tát)

Pinyin
pú sà
Hán Việt
bồ tát
Từ loại
danh
Cấu tạo
菩 + 薩 · bồ + tát nghĩa thành phần: bồ + tát

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ bồ tát (người tu hành đắc đạo, đức độ cao dày, có lòng từ bi bác ái, cứu nhân độ thế, phổ độ chúng sinh); Phật; thần Phật; tấm lòng Bồ tát
  • Biên soạn 1. Bodhisattva 2. Buddha; Buddhist idol 3. kindhearted person M:²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教用語。梵語bodhisattva的音譯，全名為「菩提薩埵」，意譯作覺有情。其義有二：一、專指成佛前的悉達多太子。《修行本起經．卷下》：「菩薩見此眾生品類，展轉相吞，慈心愍傷，即於樹下得第一禪。」二、指具備自利、利他的大願，追求無上覺悟境界，並且已證得性空之理的眾生。菩薩所覺悟的境界在佛之下，而在阿羅漢之上。《佛說十地經》卷二：「菩薩既得如是大慈、大悲、大捨意樂已，為欲救拔一切有情，轉更訪求世出世間諸利益事。」《初刻拍驚案奇》卷八：「弟子虔誠拜禱，伏望菩薩大慈、大悲、救苦救難，廣大靈感，使夫妻得相見。」 2.尊稱樂善好施的好人。《儒林外史》第三八回：「小的送他到廣東家裡，他家親戚、本家有百十人，都望空謝了老爺的恩典; 又都磕小的頭，叫小的是『菩薩』。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教指修行到了一定程度、地位仅次于佛的人; 泛指佛和某些神; 比喻心肠慈善的人。

Eng

  • JMdict bodhisattva
  • JMdict one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha
  • JMdict High Monk (title bestowed by the imperial court)
  • JMdict title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
  • Cihui (Buddhism) bodhisattva
  • Tần suất từ n. 1. Bodhisattva 2. Buddha; Buddhist idol 3. kindhearted person M:²wèi

Đức

  • Handedict Bodhisattva

ja

  • JMdict 菩薩（ぼさつ）

other

  • Nguồn khác Phiên âm tiếng Phạn, nói tắt của Bồ
  • Nguồn khác đề Tát
  • Nguồn khác thuỳ (đoá), chỉ bậc tu hành tới chỗ chính giác mà dẫn dắt được cho chúng sinh

Từ liên quan

Gần nghĩa

菩萨低眉 · 菩提 · 菩薩 · 萨博 · 萨嘎 · 萨尔 · 萨德 · 萨拉