藍

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cây chàm. Sắc xanh, xanh màu lam. Nguyễn Trãi [阮薦] : Nhất bàn lam bích trừng minh kính [一盤藍碧澄明鏡] (Vân Đồn [雲屯]) Mặt nước như bàn xanh biếc, lắng tấm gương trong. Soi, làm gương. Già-lam [伽藍] phiên âm chữ Phạn samgharama, gọi tắt là lam tức là nơi thờ Phật [佛]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chàm 藍 dt. cách viết chính tả của tràm sau khi bị xoá nhãn. x. tràm
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tràm 藍 ◎ AHV: lam. Âm Việt hoá tái lập: *tlàm. Thường đọc trại thành chàm. lam tràm uất nghệ, bễ vế yêu lưng (Tam Thiên Tự: 40). Câu thơ ở đây đã đủ bảy âm tiết, vì vậy có thể nhận định rẳng ngữ tố đang xét, đã đơn tiết hoá trọn vẹn vào thế kỷ XV. Ss đối ứng cam, sam, tlam (26 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 189]. dt. nhất nhựa của cây tràm 藍, màu dùng để nhuộm vải. Đầu non Thiếu Thất đen bằng mực, dòng nước Liêm Khê lục nữa tràm. (Tự thán 97.6). x. lục nữa tràm
• Giản Dị Hán Nôm trôm trôm (cây cho bóng mát, hoa có mùi khẳn) [Eng: a type of tree]
• Giản Dị Hán Nôm xám xám ngắt, xám xịt [Eng: very pale, leaden]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lam xanh lam [Eng: blue; indigo plant; surname]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] buộc giải làm đồ hoặc thế giả dân
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cắt năm thiết lam một chén rượu ngon
• Bảng Tra Chữ Nôm chàm áo chàm; dân tộc Chàm [Eng: Cham clothes; Cham minority]
• Bảng Tra Chữ Nôm rườm rườm rà [Eng: verbose, prolix, wordy]
• Bảng Tra Chữ Nôm rôm rôm rả [Eng: prickly heat]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chàm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chàm Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.深青色。像晴空般的顏色。如：「蔚藍」、「湛藍」。唐．白居易〈憶江南詞〉三首之一：「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。」 2.植物名：(1)馬鞭草科海州常山屬，「大青」之古稱，參見「大青」條。(2)十字花科菘藍屬。一至二年生草本，基生葉蓮座狀，長橢圓形，花序圓錐狀，花黃色。短角果扁橢圓形。全草入藥，亦供提取藍色染料。(3)蓼科蓼屬，一年生草本。葉互生，卵形或橢圓形，穗狀花序長二至五公分，花被五深裂，淡紅色。瘦果寬卵形。可作染料。也稱為「蓼藍」。 3.姓。如戰國時有藍諸。 [形] 1.藍色的。如：「藍天白雲」。唐．李嘉祐〈登秦嶺〉詩：「漢闕青門遠，高山藍水流。」 2.參見「藍縷」條。

Eng

• CC-CEDICT surname Lan
• CC-CEDICT blue, indigo plant
• JMdict dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye)
• JMdict indigo (dye)
• JMdict indigo (colour)

ja

• JMdict 藍（あい）