藜
lêNôm lê
Hán Việt: lê · Pinyin: lí · Nôm: lê
Tổng quan
Cỏ lê, rau lê. Lá non ăn được, thân làm gậy chống. Một tên là cỏ lai [萊]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lí |
|---|---|
| Hán Việt | lê |
| Âm Nôm | lê |
| Quảng Đông | lai4 |
| Nhật Bản | AKAZA |
| Hàn Quốc | 려 |
| Chú âm | ㄌㄧˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | le |
| Phản thiết | 郞奚切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cỏ lê, rau lê. Lá non ăn được, thân làm gậy chống. Một tên là cỏ lai [萊]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm lê lê (mấy loại cỏ hoang): hoắc lê [Eng: Chenopodium album, pigweed]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tật lê tẩm rượu sao vàng cùng quy
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 植物名。藜科藜屬，「蔏藋」、「白藜」之古稱。參見「蔏藋」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 藜 一种普通的蔓生藜 藜,藜草也。--《说文》 聚橡栗藜藿而食之。--《大戴礼记·曾子制言》。注藿也。” 藜藿之羹。--《史记·太史公自序》。正义似藿而表赤。” 藜科。茎直立,叶子菱状卵形,边缘有齿牙,下面被粉状物,花黄绿色,嫩叶可食。如藜杖(用藜茎制成的手杖); 藜芘(藜编的璧障); 藜床(藜茎编的床塌) 藜藿 尧王天下也,…粝粢之食,藜藿之羹。--《韩非子·五蠹》 (藜藿--吃野菜。动用) 藜（蔾）lí一年生草本，花黄绿色。嫩叶可吃，全草可供药用，老茎可做拐杖。
Eng
- CC-CEDICT name of weed plant (fat hen, goosefoot, pigweed etc), Chenopodium album
- JMdict white gooseweed (Chenopodium album)
- JMdict fat hen
- JMdict lamb's-quarters
- JMdict pigweed
ja
- JMdict 藜（あかざ）
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】郞奚切，音犂。蒿類。【禮·月令】藜莠蓬蒿𠀤興。【前漢·司馬遷傳】墨者，糲粱之食，藜藿之羹。【註】藜草似蓬。【爾雅翼】藜，莖葉似王芻，兗州蒸爲茹，又可爲杖。【晉書·山濤傳】文帝以濤母老，贈藜杖一枝。 又【揚雄·甘泉賦】配藜四施。【註】配藜，披離也。 又懸藜，玉名。【史記·范睢傳】梁有懸藜。
Thuyết Văn
艸也。 从艸。黎聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
左傳。斬之蓬蒿藜藋。藜初生可食。故曰蒸藜不孰。小雅。北山有萊。陸機云。萊、兗州人蒸以爲茹。謂之萊蒸。按萊蒸葢卽蒸藜。如詩騋牝訓驪牝也。 郞奚切。十五部。籒文作。
【藜】 (lê) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) , Thanh phù (聲符): 黎 (lê) Phiên thiết: Lang hề thiết Thượng tự: 郞 (lang) , Hạ tự: 奚 (hề) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: lề (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: thảo (Nguyên là chữ thảo) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䔧 · 𧅏 · 蔾