螢
huỳnhNôm hùynh
Hán Việt: huỳnh · Pinyin: yíng · Nôm: hùynh
Tổng quan
Con đom đóm. Nguyễn Du [阮攸] : Huỳnh hỏa nan hôi cẩm tú trường [螢火難灰錦繡腸] (Điệp tử thư trung [蝶死書中]) Lửa đom đóm khó đốt cháy tấm lòng gấm vóc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yíng |
|---|---|
| Hán Việt | huỳnh |
| Âm Nôm | hùynh |
| Quảng Đông | jing4 |
| Mân Nam | hîng |
| Nhật Bản | HOTARU |
| Hàn Quốc | 형 |
| Chú âm | ㄧㄥˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghueng |
| Baxter-Sagart | m-qʷˤeŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-qʷˤeŋ |
| Phản thiết | 戸扃切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 青 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con đom đóm. Nguyễn Du [阮攸] : Huỳnh hỏa nan hôi cẩm tú trường [螢火難灰錦繡腸] (Điệp tử thư trung [蝶死書中]) Lửa đom đóm khó đốt cháy tấm lòng gấm vóc
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) huỳnh huỳnh hoả trùng (con đom đóm) [Eng: glow-worm, luminous insect]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: huỳnh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「螢火蟲」條。
Eng
- CC-CEDICT firefly, glow-worm
Nguồn gốc
top-mid-bottom
Khang Hy
【唐韻】戸扃切【韻會】互扃切，𠀤音熒。火蟲名。【禮·月令】腐草爲螢。【爾雅·釋蟲】螢火卽炤。【註】夜飛，腹下有火。【古今注】螢，一名耀夜，一名景天，一名熠燿，一名丹良，一名燐，一名丹鳥，一名夜光，一名宵燭。【埤雅】螢無胃而育。【晉書·車𦙍傳】家貧不常得油，夏日則練囊盛數十螢火以照書。 又【集韻】【正韻】𠀤于平切，音榮。義同。或作𧓌。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𧓌 · 萤 · 蛍 · 萤 · 蛍 · 萤