語
ngữNôm ngữ
Hán Việt: ngữ · Pinyin: yù · Nôm: ngữ
Tổng quan
Nói, nói nhỏ. Như ngẫu ngữ [偶語] câu nói ngẫu nhiên, tư ngữ [私語] nói riêng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yù |
|---|---|
| Hán Việt | ngữ |
| Âm Nôm | ngỡ |
| Quảng Đông | jyu3 |
| Mân Nam | gú |
| Nhật Bản | KATARU |
| Hàn Quốc | 어 |
| Chú âm | ㄩˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngioh |
| Baxter-Sagart | ŋ(r)aʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | ŋ(r)aʔ |
| Phản thiết | 魚據切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 語 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nói, nói nhỏ. Như ngẫu ngữ [偶語] câu nói ngẫu nhiên, tư ngữ [私語] nói riêng. Câu nói có đủ ý nghĩa tinh vi cũng gọi là ngữ. Như thành ngữ [成語] câu nói đã dùng, ai cũng dùng được, lời ngắn mà có đủ ý nghĩa, ngữ lục [語錄] bản chép các lời nói hay. Như các học trò chép các lời đức Khổng Tử đã nói lại gọi là bộ Luận ngữ [論語]. Ra hiệu. Như thủ ngữ [手語] lấy tay ra hiệu. Một âm là ngứ. Bảo. Như cư ngộ ngứ nhữ [居吾語汝] ngồi đấy ta bảo mày
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm ngứa ngứa ngáy [Eng: to itch]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ngữ ngôn ngữ, tục ngữ [Eng: language, proverb]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cuồng ngôn loạn ngữ đòi thôi
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bồn mòn ngứa ngáy thập phần
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ngỡ rằng để thuốc hoà cầm ngăn
- Bảng Tra Chữ Nôm ngửa ngửa mặt [Eng: to look up]
- Bảng Tra Chữ Nôm ngỡ ngỡ là... [Eng: to think]
- Bảng Tra Chữ Nôm ngợ thấy ngờ ngợ [Eng: not fully confident]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngỡ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ngỡ Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: ngỡ Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 告訴。《論語．陽貨》：「居，吾語女。」《晉書．卷六六．陶侃傳》：「常語人曰：『大禹聖者，乃惜寸陰; 至於眾人，當惜分陰。』」
Eng
- CC-CEDICT dialect, language, speech
- CC-CEDICT (literary) to tell; to let (sb) know
- JMdict word
- JMdict term
- JMdict language
- JMdict speech
ja
- JMdict 語（ご）
other
- Nguồn khác Lời nói. Câu nói. 碎㐌过一語爲非 Tôi đạ quá nhất ngữ vi phi (Kh.Q.) Tôi đã nói một lời rồi tôi không làm
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】魚舉切【集韻】偶舉切【韻會】魚許切【正韻】偶許切，𠀤魚上聲。【說文】論也。【徐曰】論難曰語。語者，午也。言交午也。吾言爲語，吾，語辭也。言者直言，語者相應答。【釋名】敘也。敘己所欲說也。【易·頤卦】君子以愼言語，節飮食。【詩·大雅】于時言言，于時語語。【疏】直言曰言，謂一人自言。答難曰語，謂二人相對。【禮·雜記】三年之喪，言而不語。【註】言，自言己事也。語，爲人論說也。【家語】孔子之郯，遭程子于塗，傾蓋而語終日。 又國名。【別國洞冥記】勒畢國人長三寸，有翼，善言語戲笑，因名善語國。 又【廣韻】牛倨切【集韻】牛據切【韻會】【正韻】魚據切，𠀤魚去聲。【廣韻】告也。【增韻】以言告人也。【左傳·隱元年】公語之故。【論語】居，吾語女。 又敎戒也。【魯語】主亦有以語肥也。 又地名。【前漢·閩粵王傳】錢唐榬終古斬徇北將軍爲語兒侯。【孟康註】語兒，越中地也。今吳南亭是。【師古曰】語，或作篽、籞。
Thuyết Văn
論也。 从言。吾聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此卽毛鄭說也。語者、禦也。如毛說。一人辯論是非謂之語。如鄭說。與人相荅問辯難謂之語。 魚舉切。五部。
【語】 (ngữ ⟨ngứ⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 吾 (ngo) Phiên thiết: Ngư cử thiết Thượng tự: 魚 (ngư) , Hạ tự: 舉 (cử) Trung cổ thanh mẫu: 疑母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ng' + vận mẫu 'ư' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: ngữ (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: luận (Bàn bạc) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 语 · 语 · 语