譜

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Phả, sổ chép về nhân vật và chia rành thứ tự. Như gia phổ [家譜] phả chép thế thứ trong nhà họ. Niên phổ [年譜] phả chép các người cùng tuổi hay cùng đỗ một khoa. Người cùng họ gọi là đồng phổ [同普]. Vì thế nên anh em kết nghĩa cũng gọi là phổ huynh đệ [譜兄弟]. Các khúc âm nhạc phải chế ra phả để làm dấu hiệu. Vì thế nên khúc hát gọi là phổ. $ Ta quen đọc là phả

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phả gia phả, phả hệ [Eng: register, list, table; musical score]
• Bảng Tra Chữ Nôm phổ phổ xem Phả [Eng: see Phả]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phả Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phả Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phả Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.記載人、事、物而分類編列的書。如：「家譜」、「年譜」。 2.記錄一些準則與範例，讓人模仿學習的書冊。如：「書譜」、「棋譜」。 3.特指樂曲旋律的紀錄本子。如：「樂譜」、「背譜」。 4.大致的規矩或原則。如：「這話愈說愈離譜。」、「經你一說明，我心裡大概有個譜了。」 5.架子、排場。如：「擺譜」。 [動] 1.按歌詞編寫樂曲。如：「譜曲」。 2.記錄世系。《史記．卷一三．三代世系表》：「自殷以前諸侯不可得而譜。」 3.陳述。清．納蘭性德〈翦湘雲．電急流光〉詞：「欲譜頻年離恨，言已盡，恨未消。」

Eng

• CC-CEDICT chart, list, table, register, score (music), spectrum (physics), to set to music
• JMdict (sheet) music
• JMdict (musical) note
• JMdict (musical) score
• JMdict genealogy
• JMdict family tree

ja

• JMdict 譜（ふ）