財
tài
Hán Việt: tài · Pinyin: cái
Tổng quan
tiền tài sản sự giàu có của cải vật quý
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cái |
|---|---|
| Hán Việt | tài |
| Quảng Đông | coi4 |
| Mân Nam | tsâi |
| Nhật Bản | TAKARA |
| Hàn Quốc | 재 |
| Chú âm | ㄘㄞˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zai |
| Baxter-Sagart | [dz]ˤə |
| Hán ngữ Thượng cổ | [dz]ˤə |
| Phản thiết | 昨代切 |
| Thanh mẫu | 從 |
| Vận | 咍 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tiền của. Là một tiếng gọi tất cả các thứ như tiền nong, đồ đạc, nhà cửa, ruộng đất, hễ có giá trị đều gọi là {tài sản} [財產], các đồ đạc trong cửa hàng buôn đều gọi là {sinh tài} [生財]. Như {nhân vị tài tử, điểu vị thực vong} [人為財死, 鳥為食亡] người chết vì tiền của, chim chết vì miếng…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tài Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tài Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: tài Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.金玉、布帛、粟米等錢幣貨物的總稱。如：「理財」、「生財有道」。《禮記．聘義》：「此輕財而重禮之義也。」《三國志．卷二四．魏書．高柔傳》：「夫農廣則穀積，用儉則財畜。」 2.才能。通「才」。《孟子．盡心上》：「有成德者，有達財者。」 [動] 裁斷。通「裁」。《荀子．天論》：「財非其類以養其類，夫是之謂天養。」《史記．卷一○七．魏其武安侯傳》：「所賜金，陳之廊廡下，軍吏過，輒令財取為用，金無入家者。」 [副] 僅。通「纔」。《史記．卷一○．孝文本紀》：「太僕見馬遺財足，餘皆以給傳置。」《漢書．卷五四．李廣傳》：「初，上遣貳師大軍山，財令陵為助兵。…
Eng
- CC-CEDICT money|wealth|riches|property|valuables
ja
- JMdict fortune|riches|goods|incorporated foundation
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：㒲【唐韻】昨哉切【集韻】牆來切，𠀤音裁。【說文】人所寶也。【徐曰】可入用者也。【玉篇】納財，謂食穀也，貨也，賂也。【易·繫辭】何以聚人曰財。【註】財，所以資物生也。【書·禹貢】底愼財賦。【傳】所愼者，財貨貢賦。【周禮·天官·大宰】以九賦斂財賄。【註】財，泉穀也。【禮·坊記】先財而後禮。【註】幣帛也。又【禮器】設於地財。【註】財，物也。各是土地之物。 又與裁通。【易·泰卦】后以財成天地之道。【釋文】財，荀作裁。【爾雅·釋言疏】裁、財音義同。【史記·封禪書】民里社各自財以祠。【前漢·郊祀志】作自裁。 又與材通。【孟子】有達財者。 又與纔通。【史記·孝文本紀】太僕見馬遺財足。【註】財，與纔同。 又【集韻】昨代切，音在。義同。 又【韻補】叶前西切。【舜·南風之歌】南風之時兮，可以阜吾民之財兮。○按《唐韻正》支、齊兩韻本通。 考證：〔又【禮器】設於用財。〕 謹照原文用改地。
Thuyết Văn
人所寶也。 从貝。才聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
寶、珍也。周禮注曰。財、泉穀也。下云。小雨財也。以爲今之纔字。 昨哉切。一部。
【財】 (tài) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) | Thanh phù (聲符): 才 (tài) Phiên thiết: Tạc tai thiết Thượng tự: 昨 (tạc) | Hạ tự: 哉 (tai) Trung cổ thanh mẫu: 從母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: tài (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: nhân (Người) sở (Xứ sở. Như {công sở}) bảo (Báu) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㒲 · 𧴶 · 𧵤 · 𧸄 · 才 · 财 · 财 · 㒲 · 财