貲
tưNôm tư
Hán Việt: tư · Pinyin: zī · Nôm: tư
Tổng quan
Của cải, vốn liếng. Như tư bản [資本] của vốn, gia tư [家資] vốn liếng nhà
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zī |
|---|---|
| Hán Việt | ti |
| Âm Nôm | ti |
| Quảng Đông | zi1 |
| Nhật Bản | TAKARA |
| Hàn Quốc | 자 |
| Chú âm | ㄗˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cii |
| Baxter-Sagart | [ts]ij |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]ij |
| Phản thiết | 津私切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 脂 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Phạt tiền. Nay thông dụng chữ ti tài [貲財] thay chữ tài hóa [財貨] (của cải). Lường. Như bất ti [不貲] không biết đâu mà tính cho xiết, sở phí bất ti [所費不貲] tiêu phí quá độ
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm ti ti (ước lượng) [Eng: to estimate]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.罰繳財物。古代刑法強制犯人服徭役或繳納一定的財物，如秦律中有「貲盾」、「貲布」、「貲徭」。漢代則指對未成年者征收稅賦。《說文解字．貝部》：「貲，……也。從貝此聲。漢律：民不繇，貲錢二十三。」 2.計量、估量。如：「所費不貲」。《後漢書．卷六六．陳蕃傳》：「而采女數千，食肉衣綺，脂油粉黛，不可貲計。」唐．章懷太子．注：「貲，量也。」 [名] 財貨。通「資」。《明史．卷二五一．徐光啟傳》：「蓋棺之日，囊無餘貲。」
Eng
- CC-CEDICT to estimate, to fine (archaic), variant of 資, 资[zi1]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】卽夷切【集韻】【韻會】【正韻】津私切，𠀤音咨。【說文】貨也。【易·旅卦】旅卽次，懷其資。【註】必獲次舍，懷來資貨。 又【易·乾卦】萬物資始。【釋文】資，取也。 又【儀禮·聘禮】問歲月之資。【註】資，行用也。又【五經文字】齎，與資同。【儀禮·少牢饋食禮】資黍于羊俎兩端。【註】資，猶減也。今文資作齎。 又與咨同。【禮·緇衣】民惟曰怨資。【尚書】作咨。 又姓。【玉海】資氏。【𨻰留·風俗傳】黃帝之後。【四明志】會稽有資氏。 又【集韻】資四切。與恣同。秦刻石文恣作資。
Thuyết Văn
貨也。 从貝。次聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
貨者、化也。資者、積也。旱則資舟。水則資車。夏則資皮。冬則資絺綌。皆居積之謂。資者、人之所藉也。周禮注曰。資、取也。老子曰。善人、不善人之師。不善人、善人之資。 卽夷切。十五部。
【資】 (tư) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) , Thanh phù (聲符): 次 (thứ) Phiên thiết: Tức di thiết Thượng tự: 卽 (tức) , Hạ tự: 夷 (di) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'i' Suy luận: ti (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: hóa (Của. Như hóa tệ [貨) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣣬 · 𧷕 · 𪗓 · 貲 · 资 · 赀 · 资 · 赀 · 资