賴

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cậy nhờ. Như ỷ lại [倚賴] nương tựa nhờ vả không tự lo, ngưỡng lại [仰賴] trông cậy vào. Lợi. Như vô lại [無賴] không có ích lợi gì cho nhà, những kẻ dối trá giảo hoạt gọi là kẻ vô lại. Đỗ Phủ [杜甫] : Yết Hồ sự chúa chung vô lại [羯胡事主終無賴] (Vịnh hoài cổ tích [詠懷古跡]) Rợ Yết thờ chúa (phản phúc bất thường), cuối cùng không thể tin được. Chối, không nhận. Như để lại [抵賴] chối cãi. Có ý lần lữa cũng là lại. Lành. Như Mạnh Tử [孟子] nói : Phú tuế tử đệ đa lại [富歲子弟多賴] Năm được mùa con em phần nhiều hiền lành, ý nói no thì không cướp bóc. Lấy

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm trái trái lại, trái phép; bên trái [Eng: on the other hand; illegal; by contrast, contrary, opposite]
• Giản Dị Hán Nôm lại ỷ lại [Eng: to rely on others]
• Giản Dị Hán Nôm nái lụa nái, quần nái, áo nái [Eng: coarse silk cloth]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bút hoa cảo bản dọn bàn lương y
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] có trái dành núi sừng tây

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.依靠。如：「依賴」、「仰賴」、「信賴」。《孝經．開宗明義章》：「一人有慶，兆民賴之。」 2.留在某處不動。如：「賴床」、「自己走！別賴在媽媽身上。」 3.不承認錯誤或推卸責任。如：「天理昭彰！你賴不掉的。」《水滸傳》第二九回：「贓物正在你箱子內搜出來，如何賴得過？」 4.拖欠。《老殘遊記》第一九回：「我家有的是錢，從來沒賴過人的帳。」 5.訛指、誣認。如：「誣賴」。《紅樓夢》第八六回：「實是誤傷，怎麼賴人？」 [形] 不好、壞。如：「這部影集播出後，風評還真不賴。」 [副] 幸虧、幸而。唐．韋應物〈溫泉行〉：「弊裘羸馬凍欲死，賴遇主人杯酒多。」唐．錢起〈罷章陵令山居過中峰道者〉詩二首之二：「賴遇無心雲，不笑歸來晚。」 [名] 1.餘利、利潤。《國語．齊語》：「相語以利，相示以賴。」 2.姓。漢代有賴先，清代有賴文光。

Eng

• CC-CEDICT surname Lai, (Tw) (coll.) LINE messaging app
• CC-CEDICT to depend on, to hang on in a place, bad, to renege (on promise), to disclaim, to rat (on debts), rascally, to blame, to put the blame on

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Nhờ, vô lại 無賴 là phường quải tử 拐子 【Khang Hi】[Loại thiên 類篇] 一曰恃也。 Nhất viết thị dã. (Một nghĩa là cậy nhờ) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𩓃 [Quảng vận 廣韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 落蓋切，音癩。 Lạc cái thiết, âm Lại. 【Bộ】Bối貝