輝
huyNôm huy
Hán Việt: huy · Pinyin: huī · Nôm: huy
Tổng quan
Sáng sủa, rực rỡ. Làm nên vẻ vang gọi là quang huy [光輝]. Mạnh Giao [孟郊] : Thùy ngôn thốn thảo tâm, Báo đắc tam xuân huy [誰言寸草心, 報得三春輝] (Du tử ngâm [遊子吟]) ai…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huī |
|---|---|
| Hán Việt | huy |
| Âm Nôm | huy |
| Quảng Đông | fai1 |
| Mân Nam | hui |
| Nhật Bản | KAGAYAKU |
| Hàn Quốc | 휘 |
| Chú âm | ㄑㄧㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | hyoi |
| Baxter-Sagart | qʷʰər |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʷʰər |
| Phản thiết | 許歸切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 微 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sáng sủa, rực rỡ. Làm nên vẻ vang gọi là quang huy [光輝]. Mạnh Giao [孟郊] : Thùy ngôn thốn thảo tâm, Báo đắc tam xuân huy [誰言寸草心, 報得三春輝] (Du tử ngâm [遊子吟]) ai nói rằng lòng của một tấc cỏ ngắn ngủi, hẹp hòi lại có thể báo đáp được ánh nắng ba mùa xuân chan hòa đầm ấm. Câu Liệu đem tấc cỏ quyết đền ba xuân của Nguyễn Du [阮攸] mượn ý hai câu thơ này
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) huy huy hoàng [Eng: brightness, luster, brilliance]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 光彩、光芒。如：「光輝」。晉．陸機〈園葵〉詩二首之一：「零露垂鮮澤，朗月耀其輝。」唐．李白〈化城寺大鐘銘〉：「莫不配美金鼎，增輝寶坊。」 [動] 照耀、照映。如：「輝映」。宋．黃庭堅〈歲寒知松柏〉詩：「春日輝桃李，蒼顏示豫觀。」《聊齋志異．卷一．勞山道士》：「月明輝室，光鑑毫芒。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 輝qīng ⒈古同轻”。
Eng
- CC-CEDICT splendor, to shine upon
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】許歸切【集韻】呼韋切，𠀤音揮。【集韻】光也。火之光也。【說文】作煇。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 灳 · 𠓊 · 𤐕 · 𪏕 · 灳 · 煇 · 辉 · 辉 · 煇 · 辉