载
tái
Hán Việt: tái · Pinyin: zǎi
Tổng quan
tải vận tải [Eng: to transport]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zǎi |
|---|---|
| Hán Việt | tái |
| Quảng Đông | zoi2 |
| Chú âm | ㄗㄞˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | caih |
| Baxter-Sagart | [ts]ˤəʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]ˤəʔ |
| Phản thiết | 都代切 |
| Thanh mẫu | 端 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ [載].
- Thiều Chửu Chở. Nói về người thì gọi là {thừa} [乘], nói về xe thì gọi là {tái} [載]. Như {tái dĩ hậu xa} [載以後車] lấy xe sau chở về. Phàm dùng thuyền hay xe để chở đồ đều gọi là {tái} cả. Như {mãn tái nhi quy} [滿載而歸] xếp đầy thuyền chở về. Nâng. Sức nâng nổi đồ gọi là {tái}. Như {thiên phú địa…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 载 年(唐虞时代用于年名) 夏曰岁,商曰祀,周曰年,唐虞曰载。--《尔雅·释天》 朕在位七十载。--《书·尧典》 汉兴,至孝文四十有余载。--《史记·文帝本纪》 又如载祀(年) 载 记载,写在一定的册页里,有郑重的色彩 夫有勋而不废,有绩而载。--《左传·昭公十五年》 推而广之,不可胜载矣。--萧统《文选序》 又如登载( 列(记载) 载zǎi ⒈年三年五～。 ⒉记在书报刊物上记～。登～。报～。刊～。转～。 载zài ⒈装，乘坐～货。装～。此车可～六人。 ⒉承受～重五吨。 ⒊充满满～而归。风雪～途。 ⒋乃，边，于是～歌～舞。～弛～驱。 载dài 1.加在头…
Eng
- CC-CEDICT to record in writing|to carry (i.e. publish in a newspaper etc)|Taiwan pr. [zai4]|year
- CC-CEDICT to carry|to convey|to load|to hold|to fill up|and|also|as well as|simultaneously
Nguồn gốc
surround-upper-right
Khang Hy
〔古文〕：𡙺【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤作代切，音再。【說文】乗也。【易·大有】大車以載。又承也，勝也。【易·坤卦】君子以厚德載物。 又事也。【書·舜典】有能奮庸，熙帝之載。【註】言奮起其功，以廣帝堯之事也。 又始也。與哉通。【詩·豳風】春曰載陽。【孟子】湯始征，自葛載。 又則也，助語辭。【詩·周頌】載戢干戈，載櫜弓矢。 又成也。【書·益稷】乃賡載歌。【註】賡，續也。續歌以成其義也。 又行也。【書·臯陶謨】載采采。【註】言其所行某事某事也。 又滿也。【詩·大雅】厥聲載路。 又記載也。【書·洛誥】丕視功載。【註】視羣臣有功者記載之。【史記·伯夷傳】載籍極博。 又飾也。【淮南子·兵略訓】載以銀錫。【註】箭以銀錫飾之也。 又載師，官名。【周禮·地官·載師註】載之爲言事也，事民而稅之也。 又姓。 又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤昨代切，音在。【集韻】舟車運物也。【詩·小雅】其車旣載。【註】才再反。 又【廣韻】作亥切【集韻】【正韻】子亥切，𠀤音宰。年也。【書·堯典】朕在位七十載。◎按《爾雅·釋天》載，歲也。註：載，始也。取物終更始之義。蔡邕《獨斷》載，歲也。言一歲之中莫不覆載也。據此則年載之載亦可作去聲讀也。 又【集韻】都代切，音戴。與戴通。【詩·周頌】載弁俅俅。【禮·月令】載以弓韣。 又叶子利切，音祭。【詩·小雅】受言載之。叶下喜。 又叶節力切，音卽。【詩·小雅】召彼僕夫，謂之載矣。叶上牧棘。 考證：〔【書·洛誥】丕視工載。【註】視羣臣有功者記載之。〕 謹照原文工載改功載。
Thuyết Văn
椉也。 从車。𢦒聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
乗者、覆也。上覆之則下載之。故其義相成。引申之謂所載之物曰載。如詩載輸爾載。下載音才再反是也。引申爲凡載物之偁。如詩汎汎楊舟、載沈載浮、中庸天地之無不持載是也。又叚借之爲始。才之叚借也。才者、艸木之初也、夏曰載、亦謂四時終始也。又叚借爲事。詩上天之載。毛傳曰載、事也是也。又叚爲語䛐。詩載馳載驅。毛傳載、辭也。春日載陽。箋云載之言則也。 作代切。一部。韵會此下有易曰大車以載六字。
【載】 (tái ⟨tại|tải⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 車 (xa) | Thanh phù (聲符): 𢦒 (𢦒) Phiên thiết: Tác đại thiết Thượng tự: 作 (tác) | Hạ tự: 代 (đại) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: tái (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thừa (Nguyên là chữ {thừa}) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 儎 · 𡔬 · 𡙚 · 𡙺 · 𢀃 · 𤱱 · 𨊦 · 𨌏 · 儎 · 载 · 载 · 載