还
hoàn
Hán Việt: hoàn
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hái |
|---|---|
| Hán Việt | hoàn |
| Quảng Đông | syun4 |
| Chú âm | ㄏㄞˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghruan |
| Baxter-Sagart | [ɢ]ʷˤ<r>en |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ɢ]ʷˤ<r>en |
| Phản thiết | 似宣切 |
| Thanh mẫu | 邪 |
| Vận | 仙 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tục dùng như chữ {hoàn} [還]. Giản thể của chữ [還]
- Thiều Chửu Trở lại, về. Đã đi rồi trở lại gọi là {hoàn}. Như {hoàn gia} [還家] trở về nhà. Vương An Thạch [王安石] : {Minh nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn} [明月何時照我還] (Bạc thuyền Qua Châu [泊船瓜州]) Bao giờ trăng sáng soi đường ta về ? Đào Trinh Nhất dịch thơ : {Đường về nào biết bao giờ trăng soi}. T…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoàn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoàn Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hoàn Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「還」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 还 huan (形声。从辵(表示与行走有关),瞏声。本义返回) 同本义 还,復也。--《说文》 还,返也。--《尔雅·释言》 还而不入。--《诗·小雅·何人斯》 吾其还也。--《左传·僖公三十年》 势还不远,可先为起第。--《资治通鉴》 既罢,还内。 还部白府君。(回到府里报告太守。府君,太守。)--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 送儿还故乡。--《乐府诗集·木兰诗》 便要还家。--晋·陶渊明《桃花源记》 复还终业。--《后汉书·列女传》 自南海还。--清·彭端淑《为学一首示子侄》 又 还（還）hái ⒈仍旧，依然他身体～健康。工作～是干劲冲天。 ⒉更今…
Eng
- CC-CEDICT surname Huan
- CC-CEDICT still|still in progress|still more|yet|even more|in addition|fairly|passably (good)|as early as|even|also|else
- CC-CEDICT to pay back|to return
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
【唐韻】戸關切【集韻】【韻會】【正韻】胡關切，𠀤音環。【說文】復也。【玉篇】反也。【詩·小雅】爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。【註】反也。 又【正韻】退也，歸也。【儀禮·鄕飮酒禮】主人答拜還，賔拜辱。【註】還，猶退也。【前漢·高帝紀】還守豐。又【灌嬰傳】還定三秦。 又顧也。【左傳·昭二十年】無所還忌。【註】還，猶顧也。 又償也。【老子·道德經】以道佐人主者，不以兵强天下，其事好還。 又大還、小還，日至之名。【淮南子·天文訓】日至于鳥次，是謂小還。至于女紀，是謂大還。 又與環同。【前漢·食貨志】還廬樹桑。 又【廣韻】似宣切【集韻】【韻會】旬宣切，𠀤音旋。與旋同。【禮·禮運】五行、四時、十二月，還相爲本也。【註】迭相終而還相始，如環無端也。 又【正韻】轉也。【禮·玉藻】周還中規，折還中矩。【註】周旋圓轉，折旋方轉也。 又便捷貌。【詩·齊風】子之還兮。 又速也，卽也。【前漢·董仲舒傳】此皆可使還至而立效者也。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡慣切，音患。遶也，圍也。【儀禮·旣夕】祖還車不易位。【司馬相如·子虛賦】旋還乎後宮。
Thuyết Văn
復也。 从辵。睘聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋言。還復返也。今人還繞字用環。古經傳衹用還字。 戶關切。十四部。
【還】(hoàn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵 (sước) | Thanh phù (聲符): 睘 (quỳnh) Phiên thiết: 戶關切 → hộ + quan Nghĩa: 復 vậy。 từ 辵。睘 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 还 · 𢕼 · 𨕔 · 𨖞 · 𨘣 · 𮟃 · 还 · 還 · 还 · 還 · 还 · 還