逝
thệ
Hán Việt: thệ · Pinyin: shì
Tổng quan
(nước chảy hoặc thời gian) trôi qua qua đời chết
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shì |
|---|---|
| Hán Việt | thệ |
| Quảng Đông | sai6 |
| Mân Nam | tsuā |
| Nhật Bản | YUKU |
| Hàn Quốc | 서 |
| Chú âm | ㄕˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjed |
| Baxter-Sagart | [d]at-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]at-s |
| Phản thiết | 之列切 |
| Thanh mẫu | 章 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đi không trở lại nữa. Vì thế nên gọi người chết là {trường thệ} [長逝] hay {thệ thế} [逝世]. Thiền uyển tập anh [禪苑集英] : {Kệ tất điệt già nhi thệ} [偈畢跌跏而逝] (Khuông Việt Đại sư [匡越大師]) Nói kệ xong, ngồi kiết già mà mất. Dùng làm tiếng phát ngữ.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.往、過去、去而不返。如：「消逝」。《論語．陽貨》：「日月逝矣，歲不我與。」晉．陸機〈折楊柳行〉：「日落似有竟，時逝恆若催。」 2.死亡。如：「逝世」。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「是僕終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。」宋．陸游〈舒悲〉詩：「管葛逝已久，千古困俗學。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 逝 (形声。从辵,折声。本义去;往) 同本义 逝,往也。--《说文》 逝,行也。--《广雅》 谷旦于逝。--《诗·陈风·东门之枌》 君子可逝也。--《论语·子罕》 又如 逝者如斯夫。 毋逝我梁。--《诗·邶风·谷风》 倏而来兮忽而逝。--《楚辞·九歌·少司命》 闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。--《楚辞·湘夫人》 其真子恐其父之不能反驰,遂逝迎之。--《吕氏春秋·疑似》 俶尔远逝,往来翕忽。--唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》 如影历历,逼取便逝。--清·袁枚《祭妹文》 又如远逝(去到远 逝shì ⒈去，离去时光易～。百鸟～。 ⒉死已～。病～。
Eng
- CC-CEDICT (of flowing water or time) to pass by|to pass away; to die
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤時制切，音誓。【說文】往也。【增韻】行也，去也。【詩·魏風】逝將去女。【楚辭·九歌】將騰駕兮偕逝。 又【正韻】亡也。【前漢·司馬遷傳】長逝者魂魄。 又發語辭。【詩·邶風】逝不古處。【集韻】或作遞。 又【集韻】征例切，音制。義同。或作遰。 又叶之列切，音折。【詩·大雅】言不可逝。叶上舌字。 又叶食列切，音設。【江淹·傷友賦】魂綿昧其若絕，泣縈盈其如潔。嗟妙賞之不留，歎知音之已逝。
Thuyết Văn
往也。 从辵。折聲。讀若誓。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋詁、方言同。方言曰。逝、秦晉語也。 時制切。十五部。各本篆文不从𣃔艸。非也。
【逝】(thệ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵 (sước) | Thanh phù (聲符): 折 (chiết) Phiên thiết: 時制切 → thì + chế | Đọc như: 誓 (thề) Nghĩa: 往 vậy。 từ 辵。折 thanh。 đọc như 誓。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䠠 · 𮞝