鄰

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Láng diềng. Ngày xưa cứ năm nhà ở một khu gọi là lân, các nhà ở gần nhà mình đều gọi là lân. Như trạch lân [擇鄰] chọn láng diềng, nước ở gần với nước mình gọi là lân quốc [鄰國] nước láng diềng. Gần kề, tới. Như người sắp chết gọi là dữ quỷ vi lân [與鬼爲鄰] gần kề với ma. Kẻ giúp đỡ hai bên tả hữu

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lân lân cận; lân quốc; lân la [Eng: neighbor; neighborhood]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoặc muốn nằm nết lăn nay nhưng bùn
• Bảng Tra Chữ Nôm láng láng giềng [Eng: neighbouring]
• Bảng Tra Chữ Nôm lăn lăn lóc [Eng: be scattered]
• Bảng Tra Chữ Nôm trăn trăn trở [Eng: to toss about (in bed), to ponder]
• Bảng Tra Chữ Nôm trằn trằn trọc [Eng: to toss about sleeplessly]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: láng Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lân Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: láng Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.戶籍編制單位。古代多以五家為一鄰，現則為里以下的單位。《說文解字．邑部》：「鄰，五家為鄰。」《周禮．地官．遂人》：「五家為鄰，五鄰為里。」 2.住處相近的人家。如：「左鄰右舍」、「敦親睦鄰」。唐．王勃〈杜少府之任蜀州〉詩：「海內存知己，天涯若比鄰。」 3.親近的人。《書經．益稷》：「欽四鄰，庶頑讒說若不在時，侯以明之，撻以記之。」漢．孔安國．傳：「四近，前後左右之臣。」《論語．里仁》：「子曰：『德不孤，必有鄰。』」 [動] 接近。《後漢書．卷二五．卓茂傳．論曰》：「夫厚性寬中近於仁，犯而不校鄰於恕。」《清史稿．卷三三五．富僧阿傳》：「黑龍江北鄰俄羅斯，康熙二十九年與定界。」 [形] 附近的、接壤的。如：「鄰國」、「鄰居」、「鄰座」、「鄰村」。

Eng

• CC-CEDICT neighbor, adjacent, close to