鑄
chú
Hán Việt: chú · Pinyin: zhù
Tổng quan
đúc hoặc đổ khuôn kim loại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhù |
|---|---|
| Hán Việt | chú |
| Quảng Đông | zyu3 |
| Mân Nam | tsù |
| Nhật Bản | IRU |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄓㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjyoh |
| Baxter-Sagart | tu-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | tu-s |
| Phản thiết | 朱戍切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 遇 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đúc, đúc loài kim ra các đồ dùng. Như {chú đồng} [鑄銅] đúc đồng. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Chung Kì bất tác chú kim nan} [鍾期不作鑄金難] (Đề Bá Nha cổ cầm đồ [題伯牙鼓琴圖]) Không làm được Chung Kì vì đúc tượng vàng Chung Kì khó.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.將金屬鎔化倒入模型中冷卻凝固，做成各種器物。如：「鑄錢」、「鑄銅」。《國語．齊語》：「美金以鑄劍戟。」 2.造就、培養。南朝梁．劉勰《文心雕龍．徵聖》：「陶鑄性情，功在上哲。」唐．李商隱〈喜舍弟羲叟及第上禮部魏公〉詩：「寧同魯司寇，惟鑄一顏回。」 3.造成、釀成。如：「鑄成大錯」。 [名] 國名。故址約在今大陸地區山東省肥城縣鑄鄉。
Eng
- CC-CEDICT to cast or found metals
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𤎧【唐韻】之戍切【集韻】朱戍切，𠀤音注。【說文】銷金成器也。【玉篇】熔鑄也。【左傳·宣三年】鑄鼎象物。【註】象所圖物，著之於鼎。又【昭二十一年】天王將鑄無射。 又國名。【左傳·襄二十三年】臧宣叔娶于鑄。【註】鑄國，濟北蛇丘縣所治。 又地名。【後漢·郡國志】濟北國有鑄鄕城。 又與祝通。【禮·樂記】封帝堯之後于祝。【註】祝，或爲鑄。 又姓。【姓苑】堯後。以國爲氏。 又【字彙補】照秀切，音呪。【淮南子·俶眞訓】今夫冶工之鑄器。【註】鑄，讀作祝。
Thuyết Văn
銷金也。从金。壽聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
之戍切。古音在三部。亦讀如祝。
【鑄】 (chú) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 金 (kim) | Thanh phù (聲符): 壽 (thọ) Phiên thiết: Chi thú thiết Thượng tự: 之 (chi) | Hạ tự: 戍 (thú) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: chố (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tiêu (Tiêu tan. Cho các lo) kim (Loài kim. Phàm các v) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 鋳 · 𤎧 · 𨮚 · 𨮩 · 𨮾 · 鋳 · 铸 · 铸 · 鋳 · 铸