閉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đóng cửa. Trái lại với chữ khai [開] mở thông. Như không được khai thông gọi là bế tắc [閉塞], không mở mang ra gọi là bế tàng [閉藏], không đi lại gì với ai gọi là bế quan tự thủ [閉關自守]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Nhàn trung tận nhật bế thư trai [閑中盡日閉書齋] (Mộ xuân tức sự [暮春即事]) Trong lúc nhàn rỗi suốt ngày đóng cửa phòng văn. Cửa ngạch, các cửa nhỏ bên then cửa lớn. Che đậy. Lấp. Ngày lập thu, lập đông gọi là bế. Họ Bế

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bấy 閉 p. <từ cổ> cảm thán từ. Co que thay bấy ruột ốc! khúc khuỷu làm chi trái hoè. (Trần tình 44.3)‖ Làm chi pháo phúc lòng nhau bấy! rốt nhân sinh bảy tám mươi. (Bảo kính 138.7, 151.3)‖ (Mai thi 225.1)‖ (Thuật hứng 55.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bế bế mạc; bế quan toả cảng [Eng: to close, to end, to wind up]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bán hạ cũng lấy bấy nhiêu
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoặc là kinh bế chẳng thông
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khi cả khi bé sâm si chẳng đều
• Bảng Tra Chữ Nôm bấy bấy lâu [Eng: for so long]
• Bảng Tra Chữ Nôm bé bé nhỏ [Eng: small]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bé Xuất hiện 36 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bé Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.關上、合上。如：「閉門」、「閉目」。《禮記．禮運》：「故外戶而不閉，是謂『大同』。」 2.阻塞不通。如：「閉氣」、「閉塞」。《易經．坤卦．文言曰》：「天地變化，草木蕃。天地閉，賢人隱。」 3.停止、終結。如：「閉會」、「閉市」、「閉幕」。 4.禁止、斷絕。《左傳．僖公十五年》：「晉饑，秦輸之粟; 秦饑，晉閉之糴。」《史記．卷二四．樂書》：「樂者，所以象德也; 禮者，所以閉淫也。」 [名] 姓。如明代有閉魯。

Eng

• CC-CEDICT to close, to stop up, to shut, to obstruct