问
vấn
Hán Việt: vấn · Pinyin: wèn
Tổng quan
vấn vấn an, thẩm vấn [Eng: to inquire about somebody's health, to interrogate]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wèn |
|---|---|
| Hán Việt | vấn |
| Quảng Đông | man6 |
| Chú âm | ㄨㄣˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | myonh |
| Baxter-Sagart | C.mu[n]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.mu[n]-s |
| Phản thiết | 亡運切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 問 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 問
- Thiều Chửu Hỏi, cái gì không biết đi hỏi người khác gọi là {vấn}. Tra hỏi, tra hỏi kẻ có tội tục gọi là {vấn}. Hỏi thăm. Như {vấn nhân ư tha bang} [問人於他邦] thăm tặng người ở nước khác. Làm quà. Tin tức. Như {âm vấn} [音問] tin tức. Lễ ăn hỏi gọi là lễ {vấn danh} [問名]. Mệnh lệnh. Nghe, cùng ngh…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: vấn Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: vấn Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 问 (形声。从口,门声。本义问,询问) 同本义 问,讯也。--《说文》 皇帝请问下民。--《书·吕刑》 时聘曰问。--《周礼·大宗伯》 小聘曰问。--《仪礼·聘礼》 问人于他邦。--《论语》 善问者如攻坚木。--《礼记·学记》 问女何所思,问女何所忆。--《乐府诗集·木兰诗》 问其故。--《列子·汤问》 跪问其故。--《后汉书·列女传》 景公问政孔子。--《史记·孔子世家》 豹往到邺,会长老,问之民所疾苦。--《史记·滑稽列传》 既克,公问其故。--《左传·庄公十年》 笑问客从何处来。--唐 问wèn ⒈不知的或不明白的请人解答请～。询～。去～明白。 ⒉…
Eng
- CC-CEDICT to ask; to inquire
Nguồn gốc
surround-above
Khang Hy
〔古文〕：𠳅【唐韻】亡運切【集韻】【韻會】【正韻】文運切，𠀤聞去聲。【說文】訊也。【書·仲虺之誥】好問則裕。【詩·邶風】問我諸姑，遂及伯姊。 又【爾雅·釋言】聘問也。【儀禮·聘禮】小聘曰問。【周禮·春官·大宗伯】時聘曰問。又【秋官·大行人】閒問以諭諸侯之志。【又】凡諸侯之邦交，歲相問也。 又【正字通】古謂遺曰問。【詩·鄭風】雜佩以問之。【傳】問，遺也。【禮·曲禮】凡以苞苴簞笥問人者。【左傳·哀二十六年】衛侯使以弓問子貢。 又訊罪曰問。【詩·魯頌】淑問如臯陶。【註】淑，善。問，訊囚也。 又命也。【左傳·莊八年】期戍，公問不至。【註】問，命也。 又姓。【廣韻】今襄州有之。【正字通】明問智，成化貢士。 又【正韻】與聞同，聲問也。【詩·大雅】宣昭義問。【又】亦不隕厥問。 考證：〔【禮·曲禮】凡以苞苴簟笥問人者。〕 謹照原文簟笥改簞笥。
Thuyết Văn
訊也。 从口。門聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
言部曰。訊、問也。引伸爲禮之聘問。 亾運切。十三部。
【問】(vấn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) | Thanh phù (聲符): 門 (môn) Phiên thiết: 亾運切 → vong + vận Nghĩa: 訊 vậy。 từ khẩu (miệng)。門 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠳅 · 问 · 问 · 問 · 问 · 問