階

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bực thềm, thềm cao hơn sàn, phải xây bực lên gọi là giai. Cao Bá Quát [高伯适] : Tiền giai yêu khách chỉ [前階要客止] (Phạn xá cảm tác [飯舍感作]) Trước thềm kèo nài khách dừng chân. Bắc thang. Như Luận ngữ [論語] nói Do thiên chi bất khả giai nhi thăng dã [猶天之不可階而升也] (Tử Trương [子張]) Cũng như trời không thể bắc thang mà lên được vậy. Ngôi, bực, ngôi thứ trong quan chế gọi là giai. Vì thế nên gọi ngôi quan là quan giai [官階]. Lối lên, cái lối dắt dẫn lên. Như bởi cớ gì đó mà sinh ra loạn gọi là họa giai [禍階] hay loạn giai [亂階]. Nương tựa. Như vô xích thốn chi giai [無尺寸之階] không còn có chỗ nương tựa được

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giai giai đoạn; giai cấp [Eng: step; class]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] để làm hậu học thế giai
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giai Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: giai Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.用磚、石等砌成的梯形建築物。如：「臺階」、「石階」。唐．杜甫〈蜀相〉詩：「映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。」唐．白居易〈長恨歌〉：「西宮南苑多秋草，落葉滿階紅不掃。」 2.比喻能藉以得到更高名位的事物。如：「進身之階」。 3.等級。如：「官階」、「軍階」。明．余繼登《典故紀聞》卷四：「凡及兩考，而事蹟顯著者，皆得加授階。」 4.途徑、緣由、憑借。《易經．繫辭上》：「亂之所生也，則言語以為階。」《抱朴子．外篇．尚博》：「近弭禍亂之階，遠垂長世之祉。」

Eng

• CC-CEDICT rank or step, stairs
• JMdict storey
• JMdict story
• JMdict floor
• JMdict stairs
• JMdict stage (in chronostratigraphy)
• JMdict stairs at the front of a noh stage

ja

• JMdict 階（かい）
• JMdict 階（きざはし）