領

lǐnglĩnhNôm lĩnh

Hán Việt: lĩnh · Pinyin: lǐng · Nôm: lĩnh

Tổng quan

Cái cổ. Như Mạnh Tử [孟子] nói Tắc thiên hạ chi dân, giai dẫn lĩnh nhi vọng chi hĩ [則天下之民皆引領而望之矣] Thì dân trong thiên hạ đều nghển cổ mà trông mong vậy

Pinyin
lǐng
Hán Việt
lĩnh
Âm Nôm
lĩnh
Chú âm
ㄌㄧㄥˇ
Unicode
U+9818
Số nét
14
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
領
Giản thể
领
Thương Hiệt
OIMBC

領事 · 領兵 · 領南 · 領命 · 領圈 · 領土 · 領地 · 領域

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinlǐng
Hán Việtlĩnh
Âm Nômlảnh
Quảng Đôngleng5
Mân Namlíng
Nhật BảnUNAJI
Hàn Quốc령
Chú âmㄌㄧㄥˇ
Hán ngữ Trung cổliengx
Baxter-Sagart[r]eŋʔ
Hán ngữ Thượng cổ[r]eŋʔ
Phản thiết里整切
Thanh mẫu來
Vận靜
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Cái cổ. Như Mạnh Tử [孟子] nói Tắc thiên hạ chi dân, giai dẫn lĩnh nhi vọng chi hĩ [則天下之民皆引領而望之矣] Thì dân trong thiên hạ đều nghển cổ mà trông mong vậy. Cái cổ áo, một cái áo cũng gọi là nhất lĩnh [一領]. Xóc áo thì phải cầm cổ cầm tay thì áo mới sóng, vì thế nên người nào quản lý một bộ phận, một nhóm gọi là lĩnh tụ [領袖] đầu sỏ. Đốc xuất hết thẩy, người nào giữ cái chức đốc xuất tất cả công việc một khu đều gọi là lĩnh. Như lĩnh sự [領事] người giữ chức đốc xuất tất cả mọi việc ở nước ngoài. Ta thường gọi là lãnh sự. Nhận lấy. Như lĩnh hướng [領餉] lĩnh lương, lĩnh bằng [領憑] nhận lấy bằng cấp, v.v…

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm lính lính quýnh [Eng: neck; collar; lead, guide]
  • Giản Dị Hán Nôm lểnh lểnh mảng [Eng: neck; collar; lead, guide]
  • Giản Dị Hán Nôm lễnh lễnh lãng [Eng: neck; collar; lead, guide]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lãnh lãnh đạo; lãnh xướng; lãnh đủ [Eng: neck; collar; lead, guide]
  • Bảng Tra Chữ Nôm lảnh lanh lảnh; lảnh khảnh [Eng: neck; collar; lead, guide]
  • Bảng Tra Chữ Nôm lĩnh nhận lĩnh [Eng: receive]
  • Bảng Tra Chữ Nôm lỉnh láu lỉnh [Eng: neck; collar; lead, guide]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lãnh Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lãnh Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: lãnh Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.頸部。《孟子．梁惠王上》：「如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。」 2.衣服圍護頸部的部分。如：「領子」、「衣領」。《荀子．勸學》：「若挈裘領，詘五指而頓之，順者不可勝數也。」 3.大綱、要點。如：「提綱挈領」、「要領」。 4.量詞。古代計算上衣、袍子或被子等的單位。《漢書．卷六八．霍光傳》：「賜金錢、繒絮，繡被百領，衣五十篋。」 [動] 1.統率。如：「率領」。《漢書．卷六六．楊敞傳》：「爵為通侯，總領從官。」 2.受取。如：「領情」、「領餉」、「失物招領」。宋．蘇軾〈與楊濟甫〉二首之二：「遠蒙厚惠蜀紙藥物等，一一如數領訖。」 3.曉悟、了解。如：「領會」、「領悟」。晉．陶淵明〈飲酒詩〉二○首之一三：「醒醉還相笑，發言各不領。」 4.引導。如：「帶領」、「引領」。唐．元結〈宿洄溪翁宅〉詩：「老翁八十猶能行，將領兒孫行拾稼。」 [形] 所管轄的。如：「領土」、「領空」、「領海」。

Eng

  • CC-CEDICT neck, collar, to lead, to receive, classifier for clothes, mats, screens etc
  • JMdict territory (of country, feudal domain, etc.)
  • JMdict counter for suits of clothing, sets of armor, etc

ja

  • JMdict 領（りょう）

other

  • Nguồn khác Dốc. 陰󰁏垱領𰇮否劳曲灾殃 Âm u tàng lính gẳp, bấu lao khúc tai ương (S.T.) Ở chỗ đường dốc hẹp tăm tối lại là nơi không sợ gặp tai ương. 󱷓来載󰻖垱領苦𫨰 Thư lai tải nắc, tàng lính khỏ pây (Ph.R.) Mang nhiều chở nặng, đường dốc khó đi

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】良郢切【集韻】【正韻】里郢切【韻會】里整切，𠀤音嶺。【說文】項也。从頁令聲。【釋名】領，頸也。以壅頸也。亦言總領衣體，爲端首也。【詩·小雅】交交桑扈，有鶯其領。【傳】鶯鶯然有文章也。領，頸也。【荀子·勸學篇】若挈裘領。 又【廣韻】理也。【韻會】方氏曰：承上令下謂之領。【禮·祭義】先王之敎因而弗改，所以領天下國家也。又【樂記】領父子君臣之節。【註】領，猶理治也。又【仲尼燕居】言游進曰：敢問禮也者，領惡而全好者歟。【註】領，猶治也。 又【韻會】統領也。【前漢·魏相傳】總領庶職。 又【廣韻】錄也。【劉公幹詩】沈速簿領書。【註】領，錄也。 又楚官名。【左傳·昭二十七年】鄢將師爲右領。 又晉官名。【晉書·職官志】中領軍將軍，魏官也。 又地名。【左傳·昭二十二年】樊頃子奉王以追單子及領。【註】領，周地。【前漢·王子侯表】蒲領侯嘉。 又山道，與嶺通。【前漢·嚴助傳】輿轎而踰領。 又【正字通】受也。 又叶離貞切，音鄰。【韓愈·田氏廟𥓓】嶪嶪魏土，嬰兒弄兵。吏戎愁毒，莫保首領。 考證：〔【禮·祭儀】先王之敎，因而勿改，所以領天下國家也。〕　謹照原文祭儀改祭義。勿改改弗改。

Thuyết Văn

項也。 从𩑋。令聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

按項當作頸。碩人、桑扈傳曰。領、頸也。此許所本也。釋名、國語注同。領字以全頸言之。不當釋以頭後。若廣雅領、頸、項也。合宜分別者渾言之。其全書之例類皆然矣。衣之曲祫謂之領、亦不謂衣後也。仲尼燕居注。領猶治也。淮南書高注。領、理也。皆引伸之義。謂得其首領也。龜䇿傳用領爲蓮。異部假借。 良郢切。古音在十二部。

【領】 (lĩnh) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 𩑋 (𩑋) Phiên thiết: Lương dĩnh thiết Thượng tự: 良 (lương) , Hạ tự: 郢 (dĩnh) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: lĩnh (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: hạng (Cổ sau) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 頜 · 頜 · 领 · 领 · 领