鮒
phụNôm phụ
Hán Việt: phụ · Pinyin: fù · Nôm: phụ
Tổng quan
Con cá diếc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fù |
|---|---|
| Hán Việt | phụ |
| Âm Nôm | phụ |
| Quảng Đông | fu6 |
| Nhật Bản | FUNA |
| Hàn Quốc | 부 |
| Chú âm | ㄈㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | byoh |
| Phản thiết | 符遇切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con cá diếc
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm phụ phụ (cá diếc) [Eng: crucian carp]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 動物名。即鯽。鯉目鯉科。形似鯉魚，背鰭基底較短，口側無鬚。骨多，味美。
Eng
- CC-CEDICT silver carp
- JMdict crucian carp (Carassius spp.)
ja
- JMdict 鮒（ふな）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤符遇切，音附。【說文】魚名。【博雅】鰿也。【爾雅翼】鮒，鰿也。今作鯽。【易·井卦】井谷射鮒。【釋文】子夏傳謂蝦蟇。【儀禮·士昏禮】魚用鮒。【疏】義取夫婦相依附者也。【戰國策】所謂無雉兔鮒魚者也。【註】鮒魚，魚之小者。【莊子·外物篇】車轍有鮒魚焉。【酉陽雜俎】洞庭之鮒。陸佃曰：此魚好旅行，吹沫如星，以相卽謂之鯽，以相附謂之鮒。【劉劭·七華】洞庭之鮒，出於江岷，紅腴靑顱，朱尾碧鱗。又【集韻】蓬逋切，音蒲。義同。
Thuyết Văn
鮒魚也。 从魚。付聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
鮒見易、禮。鄭注易曰。鮒魚微小。虞翻曰。鮒、小鮮也。王逸注大招及廣雅皆云。𩺀、鮒也。 符遇切。古音在四部。
【鮒】 (phụ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 魚 (ngư) , Thanh phù (聲符): 付 (phó) Phiên thiết: Phù ngộ thiết Thượng tự: 符 (phù) , Hạ tự: 遇 (ngộ) Trung cổ thanh mẫu: 奉母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: phộ (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: phụ (Con cá diếc.) ngư (Con cá. Có rất nhiều) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𩷺 · 𩸅 · 𩺹 · 鲋 · 鲋 · 鲋