鴛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Uyên ương [鴛鴦] một giống chim ở nước hình như con vịt mà bé (con le). Con đực thì trên cổ có lông mã trắng và dài, cánh to mà đẹp, con cái thì không có lông mã, cánh cũng xấu, thường ở trong sông trong hồ. Con đực gọi là uyên, con cái gọi là ương, đi đâu cũng có đôi không rời nhau, vì thế nên người xưa nói ví sự vợ chồng hòa mục Cũng viết là [鵷鷺]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm oan oan (vịt trời nhỏ con lông sặc sỡ): oan ương (vịt chống vịt mái) [Eng: small wild duck with colorful feather: male and female duck]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) uyên uyên ương [Eng: duck and female duck]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: oan Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: uyên Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: oan Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: oan Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.參見「鴛鴦」條。 2.一種鳳鳥。通「鵷」。《洛陽伽藍記．卷四．追先寺》：「鴛鸞接翼，杞梓成陰。」南北朝．范祥雍．注：「鴛與鵷通，鴛鸞皆鳳族。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 鴛fén 1.鸟聚貌。

Eng

• CC-CEDICT mandarin duck