一切有情

yī qiè yǒu qíng nhất thiết hữu tình

Hán Việt: nhất thiết hữu tình · Pinyin: yī qiè yǒu qíng

Tổng quan

nhất thiết hữu tình (術語）與一切眾生同。舊譯為眾生，新譯為有情。大般若經五百七十八曰：「一切有情如來藏。」☸

Cấu tạo: 一 (nhất) + 切 (thiết) + 有 (hữu) + 情 (tình)

Pinyin
yī qiè yǒu qíng
Hán Việt
nhất thiết hữu tình
Cấu tạo
一 + 切 + 有 + 情 · nhất + thiết + hữu + tình nghĩa thành phần: nhất + thiết + hữu + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhất thiết hữu tình (術語）與一切眾生同。舊譯為眾生，新譯為有情。大般若經五百七十八曰：「一切有情如來藏。」☸

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教指一切众生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教指一切众生。有情，梵语sattva的意译，旧译为众生。