一声不响

yī shēng bù xiǎngnhất thanh bất hưởng

Hán Việt: nhất thanh bất hưởng · Pinyin: yī shēng bù xiǎng

Tổng quan

giữ im lặng hoàn toàn , một cách im lìm

新华 · Tân Hoa Đại lục

指不发出一点声音。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不發出任何聲音。《文明小史》第四三回：「誰知胡道臺見了這許多人，早把他嚇呆了。楞了半天，一聲不響。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 聲 (thanh) + 不 (bất) + 響 (hưởng)

Pinyin: yī shēng bù xiǎng
Hán Việt: nhất thanh bất hưởng
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 聲 + 不 + 響 · nhất + thanh + bất + hưởng nghĩa thành phần: nhất + thanh + bất + hưởng

Nghĩa

Việt

Cihui giữ im lặng hoàn toàn
Cihui một cách im lìm
Tần suất từ nhất thanh bất hưởng/nhất thanh phi hưởng/nhất thanh phầu hưởng/nhất thanh phủ hưởng: không nói một tiếng; không nói một tiếng
Biên soạn v.p. not utter a sound

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 指不发出一点声音。

Eng

Cihui to keep totally silent; noiselessly
Tần suất từ v.p. not utter a sound

Đức

Handedict keinen Laut von sich geben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa