一言不发

yī yán bù fānhất ngôn bất phát

Hán Việt: nhất ngôn bất phát · Pinyin: yī yán bù fā

Tổng quan

chẳng ừ chẳng hử; chẳng nói câu nào

新华 · Tân Hoa Đại lục

一句话也不说。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

一句話也不說。《喻世明言．卷一．莊興哥重會珍珠衫》：「三巧兒聽說丈夫把他休了，一言不發，啼哭起來。」《文明小史》第三一回：「誰想一說上去，就碰了釘子，深悔此番不該來的。當下一言不發，靜待席終而散。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 言 (ngôn) + 不 (bất) + 發 (phát)

Pinyin: yī yán bù fā
Hán Việt: nhất ngôn bất phát
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 言 + 不 + 發 · nhất + ngôn + bất + phát nghĩa thành phần: nhất + ngôn + bất + phát

Nghĩa

Việt

Cihui không nói một lời (thành ngữ)
Biên soạn not say a word

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 一句话也不说。

Eng

Cihui 一言不發 īyánbùfā f.e. not say a word

Đức

Handedict stumm wie ein Fisch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

千言万语 · 口若悬河