一壺千金

yī hú qiān jīn nhất hồ thiên kim

Hán Việt: nhất hồ thiên kim · Pinyin: yī hú qiān jīn

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 壺 (hồ) + 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
yī hú qiān jīn
Hán Việt
nhất hồ thiên kim
Cấu tạo
一 + 壺 + 千 + 金 · nhất + hồ + thiên + kim nghĩa thành phần: nhất + hồ + thiên + kim

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 壺即匏，指匏體輕能浮，失船者得之，可免溺水。語出《鶡冠子．學問》：「中河失船，一壺千金。」比喻輕微之物，遇上適當時機就變得很珍貴。金．元好問《續夷堅志．卷二．救熏死》：「蘆菔細物，活人之功乃如此。中流失船，一壺千金，真不虛語。」

Eng

  • Cihui 一壺千金 īhúqiānjīn id. Things ordinarily worthless become valuable when needed.