一字千金
nhất tự thiên kim
Hán Việt: nhất tự thiên kim · Pinyin: yī zì qiān jīn
Tổng quan
một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ)
据《史记·吕不韦列传》记载秦相国吕不韦使门客著《吕氏春秋》，共二十余万字。书成后，公布于秦都咸阳市城门，宣称诸侯游士宾客有能增损一字者予千金”◇以一字千金”形容诗文、书法等价值极高。
秦代呂不韋集門客撰《呂氏春秋》，書成，懸於國門，稱有能增損一字者予千金。典出《史記．卷八五．呂不韋傳》。後遂以一字千金比喻文辭精當，價值極高。南朝梁．鍾嶸《詩品．卷上．古詩》：「文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金。」《二十年目睹之怪現狀》第一○六回：「這個辦書的事情，不是外行人知道的。並且文章價值，有甚一定，古人一字千金，尚且肯出。」也作「一字值千金」。
Nghĩa
Việt
- Cihui (khen ngợi một tác phẩm viết hoặc thư pháp) mỗi chữ đều hoàn hảo
- Cihui mỗi từ đều rất quý giá
- Biên soạn 1. a single word is worth a thousand pieces of gold 2. a highly finished literary product 3. Learning is more precious than gold
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 秦代呂不韋集門客撰《呂氏春秋》，書成，懸於國門，稱有能增損一字者予千金。典出《史記．卷八五．呂不韋傳》。後遂以一字千金比喻文辭精當，價值極高。南朝梁．鍾嶸《詩品．卷上．古詩》：「文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金。」《二十年目睹之怪現狀》第一○六回：「這個辦書的事情，不是外行人知道的。並且文章價值，有甚一定，古人一字千金，尚且肯出。」也作「一字值千金」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 据《史记·吕不韦列传》记载秦相国吕不韦使门客著《吕氏春秋》，共二十余万字。书成后，公布于秦都咸阳市城门，宣称诸侯游士宾客有能增损一字者予千金”◇以一字千金”形容诗文、书法等价值极高。
Eng
- JMdict word of great value
- Cihui 一字千金 īzìqiānjīn f.e. 1. a single word is worth a thousand pieces of gold 2. a highly finished literary product 3. Learning is more precious than gold
Đức
- Handedict wertvoller Rat
ja
- JMdict 一字千金（いちじせんきん）