一字褒贬
nhất tự bao biếm
Hán Việt: nhất tự bao biếm · Pinyin: yī zì bāo biǎn
Tổng quan
nghĩa đen: khen hoặc chê bằng một từ (thành ngữ)
褒：赞扬，夸奖; 贬：给予不好的评价。一个字的褒扬或贬斥。泛指记事论人，用字措辞严谨有分寸。
語本晉．杜預〈春秋左氏傳序〉：「春秋雖以一字為褒貶，然皆須數句以成言。」後用以比喻為文記事論人，用字措辭非常嚴謹。唐．柳宗元〈上揚州李吉甫相公獻所著文啟〉：「及閣下遭讒妒在外十餘年，又不得效薄伎於前，以希一字之褒貶。」
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa bóng: văn phong súc tích và mạnh mẽ
- Biên soạn 1. a strict, deliberate choice of words 2. praise or criticize with a single word
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 褒：赞扬，夸奖; 贬：给予不好的评价。一个字的褒扬或贬斥。泛指记事论人，用字措辞严谨有分寸。
Eng
- Cihui lit. to dispense praise or blame with a single word (idiom); fig. concise and powerful wording