一息尚存

yī xí shàng cún nhất tức thượng tồn

Hán Việt: nhất tức thượng tồn · Pinyin: yī xí shàng cún

Tổng quan

đến hơi thở cuối cùng

Cấu tạo: 一 (nhất) + 息 (tức) + 尚 (thượng) + 存 (tồn)

Pinyin
yī xí shàng cún
Hán Việt
nhất tức thượng tồn
Cấu tạo
一 + 息 + 尚 + 存 · nhất + tức + thượng + tồn nghĩa thành phần: nhất + tức + thượng + tồn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đến hơi thở cuối cùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 還有一點氣息存在，表示已到生命的最後階段或還活在世上。《論語．泰伯》：「死而後已」句下宋．朱熹．集注：「一息尚存，此志不容少懈，可謂遠矣。」《兒女英雄傳》第二二回：「一息尚存，且得重返故鄉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 息：呼吸，气息；尚：还。还有一口气。指生命的最后阶段。
  • Tân Hoa Tự Điển 息呼吸，气息；尚还。还有一口气。指生命的最后阶段。

Eng

  • Cihui 一息尚存 īxīshàngcún f.e. so long as one still has a breath left