一手遮天

yī shǒu zhē tiān nhất thủ già thiên

Hán Việt: nhất thủ già thiên · Pinyin: yī shǒu zhē tiān

Tổng quan

nghĩa đen: che trời bằng một tay | che giấu sự thật khỏi đám đông

Cấu tạo: 一 (nhất) + 手 (thủ) + 遮 (già) + 天 (thiên)

Pinyin
yī shǒu zhē tiān
Hán Việt
nhất thủ già thiên
Cấu tạo
一 + 手 + 遮 + 天 · nhất + thủ + già + thiên nghĩa thành phần: nhất + thủ + già + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: che trời bằng một tay | che giấu sự thật khỏi đám đông

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻玩弄權術、瞞上欺下的行徑。語本唐．曹鄴〈讀李斯傳〉詩：「難將一人手，掩得天下目。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一只手把天遮住。形容依仗权势，玩弄手段，蒙蔽群众。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to hide the sky with one hand|to hide the truth from the masses
  • Cihui 一手遮天 īshǒuzhētiān f.e. hoodwink the public