一望而知

yī wàng ér zhī nhất vọng nhi tri

Hán Việt: nhất vọng nhi tri · Pinyin: yī wàng ér zhī

Tổng quan

rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)

Cấu tạo: 一 (nhất) + 望 (vọng) + 而 (nhi) + 知 (tri)

Pinyin
yī wàng ér zhī
Hán Việt
nhất vọng nhi tri
Cấu tạo
一 + 望 + 而 + 知 · nhất + vọng + nhi + tri nghĩa thành phần: nhất + vọng + nhi + tri

Nghĩa

Việt

  • Cihui rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一看就知道。《鏡花緣》第七九回：「玉蟾、鳳雛二位姐姐放開勢子，一望而知是用過功的。」《老殘遊記》第九回：「如和尚剃了頭，道士挽了個髻，叫人一望而知那是和尚，那是道士。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一看就明白。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.一看便知。形容显而易见。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to be evident at a glance
  • Cihui 一望而知 īwàng'érzhī f.e. see at a glance