一柱擎天

yī zhù qíng tiān nhất trụ kình thiên

Hán Việt: nhất trụ kình thiên · Pinyin: yī zhù qíng tiān

Tổng quan

nghĩa đen: chống trời bằng một cột trụ (thành ngữ) | nghĩa bóng: gánh vác trách nhiệm quan trọng

Cấu tạo: 一 (nhất) + 柱 (trụ) + 擎 (kình) + 天 (thiên)

Pinyin
yī zhù qíng tiān
Hán Việt
nhất trụ kình thiên
Cấu tạo
一 + 柱 + 擎 + 天 · nhất + trụ + kình + thiên nghĩa thành phần: nhất + trụ + kình + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chống trời bằng một cột trụ (thành ngữ) | nghĩa bóng: gánh vác trách nhiệm quan trọng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一根柱子撐天。用以比喻能獨力肩負重責大任。《唐大詔令集．卷六四．大臣．鐵券．賜陳敬瑄鐵券文》：「卿五山鎮地，一柱擎天，氣壓乾坤，量含宇宙。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 擎：托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.一根柱子托起天来。语本《楚辞．天问》"八柱何当。"王逸注"言天有八山为柱。"后用"一柱擎天"比喻能够独力担当天下重任。 2.泛指山势雄拔。
  • Tân Hoa Tự Điển 擎托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to support the sky as a single pillar (idiom)|fig. to take a crucial responsibility upon one's shoulders
  • Cihui 一柱擎天 īzhùqíngtiān f.e. sb. who can shoulder important tasks