一清如水

yī qīng rú shuǐ nhất thanh như thủy

Hán Việt: nhất thanh như thủy · Pinyin: yī qīng rú shuǐ

Tổng quan

nghĩa đen: trong như nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: (về quan chức, v.v.) liêm chính và không tham nhũng

Cấu tạo: 一 (nhất) + 清 (thanh) + 如 (như) + 水 (thủy)

Pinyin
yī qīng rú shuǐ
Hán Việt
nhất thanh như thủy
Cấu tạo
一 + 清 + 如 + 水 · nhất + thanh + như + thủy nghĩa thành phần: nhất + thanh + như + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trong như nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: (về quan chức, v.v.) liêm chính và không tham nhũng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻官吏十分清廉。亦指吏治清明。《初刻拍案驚奇》卷二○：「況且一清如水，俸資之外，毫不苟取，那有錢財夤緣？」《西湖佳話．葛嶺仙跡》：「葛洪到任即薄賦減刑，寬徭息訟，不消兩月，治就一清如水。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 清·清澈。像流水一样清澈。形容为官廉洁，不贪污、不受贿。也形容十分清洁。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻廉洁。 2.喻空荡荡无人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. as clear as water (idiom)|fig. (of officials etc) honest and incorruptible
  • Cihui lit. as clear as water (idiom)/fig. (of officials etc) honest and incorruptible