清

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Trong, nước không có chút cặn nào gọi là {thanh}, trái với {trọc} [濁]. Như {thanh triệt} [清澈] trong suốt. Sạch. Không thèm làm những sự không đáng làm gọi là {thanh bạch} [清白], là {thanh tháo} [清操], {thanh tiết} [清節], v.v. Sửa sang rành mạch. Như {thanh ly} [清釐], {thanh lý} [清理],…

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm thênh rộng thênh thênh [Eng: very wide]
• Bảng Tra Chữ Nôm thinh lặng thinh [Eng: to keep one's mouth shut]
• Bảng Tra Chữ Nôm thảnh thảnh thơi [Eng: leisurely]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thanh Xuất hiện 13 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thanh Xuất hiện 17 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thanh Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.澄淨、純潔。與「濁」相對。如：「清潔」、「清澈」。《詩經．魏風．伐檀》：「河水清且漣猗。」 2.高潔、廉潔。如：「清望」、「清廉」、「清士」。元．鄭廷玉《冤家債主》第四折：「法正天須順，官清民自安。」 3.寂靜。如：「冷清」、「清靜」。 4.秀美。如：「眉清目秀」。唐．杜甫〈戲為六絕句〉六首之五：「不薄今人愛古人，清詞麗句必為鄰。」 5.安定、太平。如：「清平盛世」。《文選．曹植．送應氏詩二首之一》：「清時難屢得，嘉會不可常。」 [副] 1.單純的。如：「清一色」、「清唱」。 2.淨盡、一點也不留。如：「債還清了。」、「書款付清了。」 3.詳…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 清〈形〉 (形声。从水,青声。青”,碧绿透彻,也有表意作用。本义水清) 同本义。与浊”相对 沧浪之水清兮。--《孟子》 河水清且涟猗。--《诗·魏风·伐檀》 举身赴清池。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 临清流而赋诗。--晋·陶渊明《归去来兮辞》 发之欲其清。--唐·柳宗元《柳河东集》 水尤清冽。--唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》 又如清直(河水清澈顺流貌);清波(清澈的水流);清泚(清清的河水);清涟(清澈的细水波);清活活(水清澈而流动貌);清照(清澈明亮);清悠悠(清澈明亮貌);清深(水色清澈); 清酤(清圣 清qīng ⒈明晰，纯洁透明，跟"浊…

Eng

• CC-CEDICT Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of China (1644–1911)|surname Qing
• CC-CEDICT (of water etc) clear; clean|quiet; still|pure; uncorrupted|clear; distinct|to clear; to settle (accounts)

ja

• JMdict Qing dynasty (of China; 1644-1912)|Ch'ing dynasty|Manchu dynasty