一潭死水

yī tán sǐ shuǐ nhất đàm tử thủy

Hán Việt: nhất đàm tử thủy · Pinyin: yī tán sǐ shuǐ

Tổng quan

vũng nước tù | tình trạng trì trệ hoặc không có sức sống

Cấu tạo: 一 (nhất) + 潭 (đàm) + 死 (tử) + 水 (thủy)

Pinyin
yī tán sǐ shuǐ
Hán Việt
nhất đàm tử thủy
Cấu tạo
一 + 潭 + 死 + 水 · nhất + đàm + tử + thủy nghĩa thành phần: nhất + đàm + tử + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui vũng nước tù | tình trạng trì trệ hoặc không có sức sống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一池不流動的水。比喻停頓或沉悶空洞的現象。如：「新社長到任後，注入不少活水，整個社團不再是一潭死水了。」「多運動、多活動、多讀書，生活自然不會成為一潭死水。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 潭：深水坑。一池子死水。比喻停滞不前的沉闷局面。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.一池不流的水。形容死气沉沉，长期没有什么改变的局面。
  • Tân Hoa Tự Điển 潭深水坑。一池子死水。比喻停滞不前的沉闷局面。

Eng

  • CC-CEDICT a pool of stagnant water|stagnant or listless condition
  • Cihui 一潭死水 ī tán sǐshuǐ n. 1. a pool of stagnant water 2. stagnant condition