潭

tán đàm

Hán Việt: đàm · Pinyin: tán

Tổng quan

Âm Nôm

Pinyin
tán
Hán Việt
đàm
Chú âm
ㄊㄢˊ
Unicode
U+6F6D
Bộ thủ
氵
Số nét
15
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
EMWJ

潭奥 · 潭子 · 潭底 · 潭府 · 潭影 · 潭水 · 潭祉 · 潭第

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyintán
Hán Việtđàm
Quảng Đôngjam4
Mân Namthâm
Nhật BảnFUCHI
Hàn Quốc담
Chú âmㄊㄢˊ
Hán ngữ Trung cổdom
Baxter-Sagart[l]ˤ[ə]m
Hán ngữ Thượng cổ[l]ˤ[ə]m
Phản thiết夷針切
Thanh mẫu以
Vận寑
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Cái đầm, đầm nước sâu. {Đàm đàm} [潭潭] thăm thẳm, tả cái vẻ cung điện sâu thăm thẳm.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm đám đám cưới; đưa đám; đám mây, đám ruộng [Eng: wedding; to attend (someone's) funeral; mass of cloud, rice-field]
  • Bảng Tra Chữ Nôm đậm đậm đà, đậm đặc, đậm nét; sâu đậm [Eng: warm/charming, strong(of a solution, bold; profound]
  • Bảng Tra Chữ Nôm đầm đầm ấm; đầm đìa; đầm sen [Eng: happy; dripping wet; lotus pond]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đàm Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đàm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đàm Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: đàm Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.深水池。如：「日月潭」、「百花潭」、「龍潭虎穴」。北魏．酈道元《水經注．江水注》：「春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。」 2.水邊。南朝宋．鮑照〈贈傅都曹別〉詩：「輕鴻戲江潭，孤鴈集洲沚。」 3.姓。如明代有潭玉瑞。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 潭〈名〉 (形声。从水,覃声。本义水名) 同本义 潭,水。出武陵镡成玉山,东入郁林。--《说文》 深水池 潭,渊也。--广雅·释水》 泝江潭兮。--《楚辞·九章·抽思》。注潭,渊也。楚人名渊曰潭。” 崖冈潭渊。-- 文选·左思·吴都赋》 随山疏瀎潭。--谢灵运《述祖德诗》 下见小潭。--唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》 潭中鱼可百许头。 潭西南而望。 坐潭上。 又如潭心(潭底,渊底);潭石(深谷里的岩石);潭影(潭中的光影);潭府(深渊);潭渊(深渊) 待我先 潭tán ⒈深水坑或池泥～。积水～。 ⒉通"覃"。深～渊。～思。 潭xún 1.水边;水边深处。

Eng

  • CC-CEDICT surname Tan
  • CC-CEDICT deep pool|pond|pit (dialect)|depression

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【正韻】徒含切【集韻】【韻會】徒南切，𠀤音覃。水名。【說文】水出武陵鐔成玉山。 又深也。【前漢·揚雄傳】潭思渾天。 又州名。【廣輿記】長沙府，隋唐曰潭州。 又【集韻】【正韻】𠀤徐心切，音尋。旁深也。與潯同。【揚雄·解嘲】或橫江潭而漁。 又【集韻】【正韻】𠀤夷針切，音淫。浸潭，與浸淫同。【司馬相如·上林賦】浸潭促節。【漢書】作浸淫。 又【廣韻】【集韻】𠀤以荏切，音𣔸。潭濼，水動搖貌。或作藫𤄶。 又【集韻】忍甚切，音荏。義同。 考證：〔【說文】水出武陵潭成玉山。〕 謹照原文潭改鐔。

Thuyết Văn

潭水。出武陵鐔成王山。東入鬱林。 从水。𪉷聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

林字賸。當刪。俗人不知鬱爲水名。漢志洭水入鬱、離水入鬱、亦皆沾林矣。王、集韵引作玉。韵會引作五。漢志作玉。未審當何從。武陵郡鐔成、二志同。前志鐔成下曰。玉山、潭水所出。東至阿林入鬱。過郡二。行七百二十里。過郡二者、武陵鬱林也。今廣西潯州府阿林廢縣、漢縣也。鬱林郡廣鬱下曰。鬱水首受夜郞豚水。東至番禺郡四會入海。過郡四。行四千三十里。過郡四者、牂柯蒼梧鬱林南海也。潭水卽今福祿江。源出苗地。東南至今貴州黎平府西爲古州江。東至永從縣南。合彩江爲福祿江。入廣西畍。至桺城縣爲桺江。又東南經象州。至潯州府城北曰潯江。此爲廣西之右江。亦曰北江。合廣西左江。亦曰南江。卽所謂入鬱也。唐始置潯州。以北潯江爲名。潯江卽古潭水。古二字同音。因改其字耳。今人上流爲桺江。下流爲潯江。漢人統曰潭。下流亦曰澑。潭與澑實一水也。按鬱水、今嶺外之盤江。由雲南貴州廣西至廣東爲西江、入海者也。淮南書曰。始皇使尉屠睢發卒五十萬。爲五軍。一軍守鐔成之嶺。一軍守九疑之寨。一軍處番禺之都。一軍守南埜之畍。一軍結餘干之水。皆謂今之嶺也。漢鐔成縣故城、在唐之朗溪縣、今之湖南沅州府黔陽縣。王山葢在嶺。故潭水流嶺外東入鬱也。嶺北之水多入沅。 徒含切。應劭音淫。七部。按今義訓爲深。取從覃之意也。或訓水側。與潯同也。

【潭】 (đàm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 𪉷 (𪉷) Nghĩa: đàm (Cái đầm) thủy (Nước.)。 xuất (Ra ngoài) vũ (Võ) lăng (Đống đất to) đàm thành (Nên) vương (Vua.) san (Núi)。 đông (Phương đông) nhập (Vào) úc (Uất kết) lâm (Rừng. Như {sâm lâm} )

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𤅦