一病不起

yī bìng bù qǐ nhất bệnh bất khởi

Hán Việt: nhất bệnh bất khởi · Pinyin: yī bìng bù qǐ

Tổng quan

bị bệnh nặng, không bao giờ hồi phục (thành ngữ)

Cấu tạo: 一 (nhất) + 病 (bệnh) + 不 (bất) + 起 (khởi)

Pinyin
yī bìng bù qǐ
Hán Việt
nhất bệnh bất khởi
Cấu tạo
一 + 病 + 不 + 起 · nhất + bệnh + bất + khởi nghĩa thành phần: nhất + bệnh + bất + khởi

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị bệnh nặng, không bao giờ hồi phục (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容病情嚴重，或因而致死。《初刻拍案驚奇》卷一二：「那老媽又是高年，船上早晚感冒些風露，一病不起。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 得病后就再也起不了床。比喻得病后病情一天天恶化，终至死亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓卧病后日见沉重，终至死亡。不起，用作死的婉辞。

Eng

  • CC-CEDICT to fall gravely ill, never to recover (idiom)
  • Cihui 一病不起 ībìngbùqǐ f.e. fall ill and die