一衣帶水

yī yī dài shuǐ nhất y đái thủy

Hán Việt: nhất y đái thủy · Pinyin: yī yī dài shuǐ

Tổng quan

(ngăn cách chỉ bởi) một dải nước hẹp

Cấu tạo: 一 (nhất) + 衣 (y) + 帶 (đái) + 水 (thủy)

Pinyin
yī yī dài shuǐ
Hán Việt
nhất y đái thủy
Cấu tạo
一 + 衣 + 帶 + 水 · nhất + y + đái + thủy nghĩa thành phần: nhất + y + đái + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui (ngăn cách chỉ bởi) một dải nước hẹp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《南史．卷一○．陳後主本紀》：「隋文帝僕射高熲曰：『我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？』」比喻江流狹窄有如一條衣帶。後泛指雖有江河阻隔，但不足以限制交往。《宋史．卷二五八．潘美傳》：「美受詔，提驍果數萬人，期於必勝，豈限此一衣帶水而不徑度乎？」

Eng

  • CC-CEDICT (separated only by) a narrow strip of water
  • Cihui 一衣帶水 īyīdàishuǐ f.e. separated only by a narrow strip of water