一見如故

yī jiàn rú gù nhất kiến như cố

Hán Việt: nhất kiến như cố · Pinyin: yī jiàn rú gù

Tổng quan

quen thuộc từ lần đầu gặp mới quen đã thân; gặp lần đầu đã quen thân。初次見面就很相投，像老朋友一樣。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 見 (kiến) + 如 (như) + 故 (cố)

Pinyin
yī jiàn rú gù
Hán Việt
nhất kiến như cố
Cấu tạo
一 + 見 + 如 + 故 · nhất + kiến + như + cố nghĩa thành phần: nhất + kiến + như + cố

Nghĩa

Việt

  • Cihui quen thuộc từ lần đầu gặp mới quen đã thân; gặp lần đầu đã quen thân。初次見面就很相投，像老朋友一樣。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 第一次見面就相處和樂融洽，如同老朋友一般。《儒林外史》第二八回：「兩位都不必謙，彼此久仰，今日一見如故。」《花月痕》第一○回：「我們一見如故，以後不可以老爺稱呼，那就是以俗客相待了。」也作「一見如舊」。

Eng

  • CC-CEDICT familiarity at first sight
  • Cihui familiarity at first sight