一語成讖

yī yǔ chéng chèn nhất ngữ thành sấm

Hán Việt: nhất ngữ thành sấm · Pinyin: yī yǔ chéng chèn

Tổng quan

(thành ngữ) lời nói trở thành tiên tri (một cách bi thảm)

Cấu tạo: 一 (nhất) + 語 (ngữ) + 成 (thành) + 讖 (sấm)

Pinyin
yī yǔ chéng chèn
Hán Việt
nhất ngữ thành sấm
Cấu tạo
一 + 語 + 成 + 讖 · nhất + ngữ + thành + sấm nghĩa thành phần: nhất + ngữ + thành + sấm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) lời nói trở thành tiên tri (một cách bi thảm)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 讖，預言。「一語成讖」指本為一句無心的話，竟然變成預言且應驗了。如：「想不到他當初的一句玩笑話，竟然一語成讖，令人不勝唏噓。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to have one's words turn out to be (tragically) prophetic
  • Cihui 一語成讖 īyǔchéngchèn f.e. a casual remark that turned out to be prophetic