一路福星
nhất lộ phúc tinh
Hán Việt: nhất lộ phúc tinh · Pinyin: yī lù fú xīng
Tổng quan
NHẤT LỘ PHÚC TINH Thành ngữ. Đối lại: Vạn gia sinh Phật. Người có vì sao tốt chiếu mạng, đường đời không vấp, hưởng phúc trọn đời. Người có phúc lớn; được người đời ca tụng. Trong Sãi Vãi của Nguyễn Cư Trinh có câu: Dầu chẳng “Vạn gia sinh Phật” cũng là “Nhất lộ phúc tinh”. Ý nói: Nếu chẳng làm được một vị quan nhân đức thì cũng làm một người thường dân có phúc lớn, có danh tiếng ở đời. Cổ Tuyết T…
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT LỘ PHÚC TINH Thành ngữ. Đối lại: Vạn gia sinh Phật. Người có vì sao tốt chiếu mạng, đường đời không vấp, hưởng phúc trọn đời. Người có phúc lớn; được người đời ca tụng. Trong Sãi Vãi của Nguyễn Cư Trinh có câu: Dầu chẳng “Vạn gia sinh Phật” cũng là “Nhất lộ phúc tinh”. Ý nói…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 路，宋朝行政區域的名稱。宋鮮于侁出任浙東轉運使，司馬光稱許為福星，專懲貪官，造福百姓。見宋．秦觀〈鮮于子駿行狀〉。後比喻官吏恩德及民，轄區的人頌為福星。《歧路燈》第五四回：「吃茶已畢，邊公問了姓名，說了『弟係初任，諸事仰祈指示』話頭。眾人也說了『一路福星，愷悌樂只』的話頭。」後來也用為祝人旅途平安的話。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 路：本为宋代的行政区域名，后指道路；福星：岁星。原指一个行政区域为民谋福的好长官。后用作祝人旅途平安的客套话。
- Tân Hoa Tự Điển 1.宋鲜于侁为京东转运使，比行，司马光谓人曰"福星往矣。"见宋秦观《鲜于子骏行状》。明陈邦瞻《宋史纪事本末．元佑更化》﹑清翟灏《通俗编．祝诵》引《四友斋丛说》均作"一路福星"。福星，即岁星，旧时术士谓岁星照临能降福于民。宋代行政大区称路，后以路为道路之"路"，以"一路福星"为祝人旅途平安之语。
- Tân Hoa Tự Điển 路本为宋代的行政区域名，后指道路；福星岁星。原指一个行政区域为民谋福的好长官◇用作祝人旅途平安的客套话。
Eng
- Cihui 一路福星 īlùfúxīng f.e. Bon voyage!