一錘定音

yī chuí dìng yīn nhất chuy định âm

Hán Việt: nhất chuy định âm · Pinyin: yī chuí dìng yīn

Tổng quan

nghĩa đen: cố định âm thanh bằng một cú đập búa | nghĩa bóng: đưa ra quyết định cuối cùng giải quyết dứt khoát。比喻憑某個人的一句話做出最後決定。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 錘 (chuy) + 定 (định) + 音 (âm)

Pinyin
yī chuí dìng yīn
Hán Việt
nhất chuy định âm
Cấu tạo
一 + 錘 + 定 + 音 · nhất + chuy + định + âm nghĩa thành phần: nhất + chuy + định + âm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cố định âm thanh bằng một cú đập búa | nghĩa bóng: đưa ra quyết định cuối cùng giải quyết dứt khoát。比喻憑某個人的一句話做出最後決定。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 制造铜锣时最后一锤决定锣的音色。借指凭一句话作出最后决定。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.本指制造铜锣时最后一锤决定锣的音色，后借喻凭一句话作出最后决定。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to fix the tone with a single hammer blow|fig. to make the final decision
  • Cihui lit. to fix the tone with a single hammer blow; fig. to make the final decision